|
|
92.
|
|
|
Recommended For You in %s
|
|
|
|
|
Recomanacions personals a %s
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/categories.py:160
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:137
|
|
|
93.
|
|
|
Recommended For You
|
|
|
|
|
Recomanacions personals
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/categories.py:165
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:218
|
|
|
94.
|
|
|
People Also Installed
|
|
|
|
|
Altra gent també ha instal·lat
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/categories.py:214
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:426
|
|
|
95.
|
|
|
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
|
TRANSLATORS: List of "grey-listed" words separated with ";"
Do not translate this list directly. Instead,
provide a list of words in your language that people are likely
to include in a search but that should normally be ignored in
the search.
|
|
|
|
|
aplicació;aplicació;paquet;programa;programari;eina
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/database.py:139
|
|
|
96.
|
|
|
%s (already purchased)
|
|
|
WARNING: item.name needs to be different than
the item.name in the DB otherwise the DB
gets confused about (appname, pkgname) duplication
|
|
|
|
|
%s (ja s'ha comprat)
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/update.py:701
|
|
|
97.
|
|
|
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
|
|
|
|
|
No s'ha pogut llegir correctament el fitxer «%s». L'aplicació associada amb aquest fitxer no s'ha pogut incloure en el catàleg de programari. Considereu enviar un informe d'error per aquest problema al mantenidor d'aquesta aplicació.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/update.py:1055
|
|
|
98.
|
|
|
Unknown repository
|
|
|
|
|
Dipòsit desconegut
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/pkginfo_impl/packagekit.py:63
|
|
|
99.
|
|
|
Provided by Debian
|
|
|
|
|
Proporcionat per Debian
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:49
|
|
|
100.
|
|
|
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
|
|
|
Per suprimir %s, també cal suprimir aquests elements:
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Per a eliminar %s, també cal eliminar aquests elements:
|
|
|
Suggested by
Siegfried Gevatter
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:52 ../softwarecenter/distro/fedora.py:67
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:89
../softwarecenter/distro/suselinux.py:56
|
|
|
101.
|
|
|
Remove All
|
|
|
|
|
Suprimeix-ho tot
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Elimina-ho tot
|
|
|
Suggested by
Siegfried Gevatter
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:54 ../softwarecenter/distro/fedora.py:69
../softwarecenter/distro/__init__.py:158
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:91
../softwarecenter/distro/suselinux.py:58
|
