Ubuntu
software-center package

Browsing Catalan translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “software-center”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
349 → 358 of 448 results First • • • Last
349.
These programs are run from a terminal:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Aquests programes s'executen des d'un terminal:
Translated by Joan Duran
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1597
350.
Find it in the menu: 
display launcher location
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
El trobareu al menú:
Translated by Joan Duran
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1622
351.
Activities
Activitats
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1630
352.
Version unknown
Versió desconeguda
Translated by Joan Duran
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1777
353.
The version of the application can not be detected. Entering a review is not possible.
No es pot detectar la versió de l'aplicació. No és possible introduir una ressenya.
Translated by Joan Duran
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1778
354.
Origin unknown
Origen desconegut
Translated by Joan Duran
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1790
355.
The origin of the application can not be detected. Entering a review is not possible.
No es pot detectar l'origen de l'aplicació. No és possible introduir una ressenya.
Translated by Joan Duran
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1791
356.
Calculating...
S'està calculant...
Translated by Joan Duran
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2027
357.
%s to download,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s per baixar,
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2052
358.
%s when installed
%s un cop instal·lada
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2055
349 → 358 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alba Mendez, Daniel Alomar i Claramonte, David Planella, Davidmp, Gerardb, J., Joan Duran, Josep, Josep Sànchez, Lluis Garcia Rovira, Pinguinitofc7, Ruben Comino, Sergi Mateo, Sergio Oller, Siegfried Gevatter, SiscoGarcia, Walter Garcia-Fontes, marc, tretze671.