|
|
198.
|
|
|
_New Applications in Launcher
|
|
|
|
|
Afegeix les aplicacions _noves al llançador
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:17
|
|
|
199.
|
|
|
Turn On Recommendations…
|
|
|
|
|
Activa les recomanacions...
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:18 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:589
|
|
|
200.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
A_juda
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:19
|
|
|
201.
|
|
|
For Software _Developers
|
|
|
|
|
Per a _desenvolupadors de programari
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:20
|
|
|
202.
|
|
|
Terms of Use
|
|
|
|
|
Condicions d'ús
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:21
../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:38
|
|
|
203.
|
|
|
Updating software catalog…
|
|
|
|
|
S'està actualitzant el catàleg de programari...
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:22
|
|
|
204.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Cancel·la
|
|
Translated and reviewed by
Siegfried Gevatter
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:1
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:710
|
|
|
205.
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">New software can’t be installed, 
because there is a problem with the software currently installed. Do you want to repair this problem now?</span> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">No es pot instal·lar el programari nou
perquè hi ha un problema amb el programari instal·lat actualment. Voleu reparar aquest problema ara?</span> |
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
|
|
|
206.
|
|
|
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
|
|
|
207.
|
|
|
Remove
|
|
|
|
|
Suprimeix-lo
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Elimina
|
|
|
Suggested by
Siegfried Gevatter
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:6
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:370
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:84
|
