|
175.
|
|
|
Sorry, this software is not available in your region.
|
|
|
warning displayed if region does not match
|
|
|
|
Aquest programari no està disponible per a la vostra regió.
|
|
Translated by
Alba Mendez
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/region.py:34
|
|
176.
|
|
|
a few minutes ago
|
|
|
less than 2 minute ago
|
|
|
|
fa pocs minuts
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/utils.py:579
|
|
177.
|
|
|
%(min)i minute ago
|
|
|
%(min)i minutes ago
|
|
|
don't be fussy
less than an hour ago
|
|
|
|
fa %(min)i minut
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
fa %(min)i minuts
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/utils.py:582
|
|
178.
|
|
|
%(hours)i hour ago
|
|
|
%(hours)i hours ago
|
|
|
less than a day ago
|
|
|
|
fa %(hours)i hora
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
fa %(hours)i hores
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/utils.py:587
|
|
179.
|
|
|
%(days)i day ago
|
|
|
%(days)i days ago
|
|
|
less than a week ago
|
|
|
|
fa %(days)i dia
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
fa %(days)i dies
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/utils.py:591
|
|
180.
|
|
|
,
|
|
|
TRANSLATORS: this is a generic list delimit char, e.g. "foo, bar"
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
,
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/utils.py:795
|
|
181.
|
|
|
%s and %s
|
|
|
TRANSLATORS: this is the last part of a list, e.g. "foo, bar and baz"
|
|
|
|
%s i %s
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/utils.py:797
|
|
182.
|
|
|
_Go Back
|
|
|
|
En_rere
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:1
|
|
183.
|
|
|
_Go Forward
|
|
|
|
En_davant
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:2
|
|
184.
|
|
|
©2009–2012 Canonical
|
|
|
|
©2009–2012 Canonical
|
|
Translated by
Pinguinitofc7
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:3
|