|
|
420.
|
|
|
No items in %s match “%s”
|
|
|
|
|
Cap element a %s coincideix amb «%s»
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:117
|
|
|
421.
|
|
|
Try searching across <a href="search-all/">all categories</a> instead
|
|
|
|
|
Intenteu cercar a <a href="search-all/">totes les categories</a>
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:144
|
|
|
422.
|
|
|
Check that your spelling is correct. Did you mean: %s?
|
|
|
|
|
Comproveu que l'ortografia sigui correcta. Volíeu dir: %s?
|
|
Translated by
SiscoGarcia
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:153
|
|
|
423.
|
|
|
Suggestions:
|
|
|
|
|
Suggeriments:
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:162
|
|
|
424.
|
|
|
Software Center was unable to come up with any suggestions that may aid you in your search
|
|
|
else, say sorry if we cannot offer any suggestions
|
|
|
|
|
El centre de programari no ha pogut trobar cap suggeriment que us pugui ajudar en la cerca
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:164
|
|
|
425.
|
|
|
Try <a href="search-parent/">the item in %(category)s</a> that matches
|
|
|
|
Try <a href="search-parent/">the %(n)d items in %(category)s</a> that match
|
|
|
|
|
Intenteu amb <a href="search-parent/">l'element a %(category)s</a> que coincideix
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Intenteu amb <a href="search-parent/">els %(n)d elements a %(category)s</a> que coincideixen
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:184
|
|
|
426.
|
|
|
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d item that matches</a> in software not maintained by Canonical
|
|
|
|
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d items that match</a> in software not maintained by Canonical
|
|
|
|
|
Intenteu amb <a href="search-unsupported:">%(amount)d element que coincideix</a> amb programari que no manté Canonical
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Intenteu amb <a href="search-unsupported:">%(amount)d elements que coincideixen</a> amb programari que no manté Canonical
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:218
|
|
|
427.
|
|
|
Trying suggestion ...
|
|
|
|
|
S'està intentant el suggeriment ...
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:307
|
|
|
428.
|
|
|
Search
|
|
|
|
|
Cerca
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchentry.py:61
|
|
|
429.
|
|
|
%(nr_ratings)i rating
|
|
|
|
%(nr_ratings)i ratings
|
|
|
|
|
%(nr_ratings)i valoració
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
%(nr_ratings)i valoracions
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:418
|
