Ubuntu
software-center package

Browsing Asturian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “software-center”
  3. Asturian (ast)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
81 → 90 of 448 results First • • • Last
81.
Authentication Error
Fallu d'autenticación
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Fallu d'Autentificación
Suggested by ivarela
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1040
82.
Software can't be installed or removed because the authentication service is not available. (%s
El software nun pue instalase o desaniciase porque'l serviciu d'autentificación nun ta disponible. (%s
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
El software nun pue instalase o desaniciase porque'l serviciu de notificación nun ta disponible. (%s
Suggested by ivarela
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1041
83.
There was an error submitting the transaction
Hebo un fallu unviando la transaición
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Hebo un fallu unviando la trensaición
Suggested by ivarela
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1061
84.
Not found
Nun s'alcontró
Translated by enolp
Reviewed by enolp
Located in ../softwarecenter/db/application.py:234 ../softwarecenter/db/application.py:380 ../softwarecenter/db/application.py:544 ../softwarecenter/db/application.py:578 ../softwarecenter/db/debfile.py:76 ../softwarecenter/db/debfile.py:80
85.
There isn’t a software package called “%s” in your current software sources.
Nun hai dengún paquete de software llamáu «%s» nes tos fontes de software actuales.
Translated by enolp
Reviewed by enolp
Located in ../softwarecenter/db/application.py:236 ../softwarecenter/db/application.py:382 ../softwarecenter/db/application.py:546 ../softwarecenter/db/application.py:580
86.
Free
 
TRANSLATORS: Free here means Gratis
TRANSLATORS: Free here means Libre
TRANSLATORS: Free here means Gratis
De baldre
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../softwarecenter/db/application.py:608 ../softwarecenter/db/application.py:623 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:407 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:703
87.
Version %s or later not available.
Nun ta disponible la versión %s o posterior.
Translated by enolp
Reviewed by enolp
Located in ../softwarecenter/db/application.py:900
88.
Available from the "%s" source.
Disponible dende la fonte «%s».
Translated by enolp
Reviewed by enolp
Located in ../softwarecenter/db/application.py:913
89.
Available from the following sources: 
Translators: the visible string is constructed
concatenating the following 3 strings like this:
Available from the following sources: %s, ... %s, %s.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Disponible dende les fontes de darréu:
Translated by enolp
Reviewed by enolp
Located in ../softwarecenter/db/application.py:919
90.
"%s",
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
"%s",
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../softwarecenter/db/application.py:922
81 → 90 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, El Rengu, Rodrigo Toraño Valle, Xandru, Xandru Martino, Xuacu Saturio, enolp, ivarela.