|
|
101.
|
|
|
JPEG (compressed)
|
|
|
Save dialog: Label for saving in JPEG format
|
|
|
|
|
JPEG (pakattu)
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:502
|
|
|
102.
|
|
|
PNG (lossless)
|
|
|
Save dialog: Label for saving in PNG format
|
|
|
|
|
PNG (häviötön)
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:508
|
|
|
103.
|
|
|
Failed to save file
|
|
|
Title of error dialog when save failed
|
|
|
|
|
Tiedoston tallennus epäonnistui
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:729
|
|
|
104.
|
|
|
If you don't save, changes will be permanently lost.
|
|
|
Text in dialog warning when a document is about to be lost
|
|
|
|
|
Jos et tallenna, muutokset katoavat pysyvästi.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/ui.vala:721
|
|
|
105.
|
|
|
Save current document?
|
|
|
Text in dialog warning when a document is about to be lost
|
|
|
|
|
Tallennetaanko nykyinen asiakirja?
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:789
|
|
|
106.
|
|
|
Discard Changes
|
|
|
Button in dialog to create new document and discard unsaved document
|
|
|
|
|
Hylkää muutokset
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:791
|
|
|
107.
|
|
|
Unable to save image for preview
|
|
|
Error message display when unable to save image for preview
|
|
|
|
|
Esikatselun tallennus epäonnistui
|
|
Translated and reviewed by
Ville Pilvio
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1095
|
|
|
108.
|
|
|
Unable to open image preview application
|
|
|
Error message display when unable to preview image
|
|
|
|
|
Esikatselusovelluksen avaus epäonnistui
|
|
Translated and reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1107
|
|
|
109.
|
|
|
Unable to open help file
|
|
|
Error message displayed when unable to launch help browser
|
|
|
|
|
Ohjetiedostoa ei voi avata
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1546
|
|
|
110.
|
|
|
This program is free software: you can redistribute it and/or modify 
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. |
|
|
The license this software is under (GPL3+)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tämä ohjelma on vapaa ohjelmisto: voit jakaa sitä eteenpäin ja/tai muokata
sitä Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Publis Licence:n ehtojen mukaisesti,
joko Lisenssin version 3, tai
(valintasi mukaan) minkä tahansa muun
Tätä ohjelmaa jaetaan siinä toivossa että se olisi käyttökelpoinen,
mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; ilman edes epäsuoraa takuuta
KAUPALLISUUDESTA tai HYÖDYSTÄ YKSITTÄISEEN TARKOITUKSEEN. Katso
lisätietoja lisenssistä GNU General Public Licence.
Sinun olisi pitänyt saada kopio lisenssistä GNU General Public Licence
tämän ohjelman mukana. Jos et saanut, katso lisätietoja osoitteesta <http://www.gnu.org/licenses/>. |
|
Translated by
Heidi Mattila
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1561
|
