|
|
324.
|
|
|
The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
|
|
|
|
|
Fotoaparát je uzamknutý inou aplikáciou. Shotwell môže pristupovať k fotoaparátu iba ak nie je uzamknutý. Zatvorte, prosím, ostatné aplikácie, ktoré používajú fotoaparát, a skúste to znova.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Fotoaparát je uzamknutý inou aplikáciou. Shotwell môže pristupovať ku fotoaparátu len ak nie je uzamknutý. Zatvorte prosím ostatné aplikácie ktoré používajú fotoaparát a skúste znova.
|
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
../src/camera/ImportPage.vala:1030
|
|
|
325.
|
|
|
Please close any other application using the camera.
|
|
|
|
|
Zatvorte, prosím, ostatné aplikácie, ktoré používajú fotoaparát.
|
|
Translated by
Ondrej Mosnáček
|
|
Reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Zatvorte prosím ostatné aplikácie ktoré používajú fotoaparát a skúste znova.
|
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1026
|
|
|
326.
|
|
|
Unable to fetch previews from the camera: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa získať náhľady z fotoaparátu:
%s |
|
Translated by
Ondrej Mosnáček
|
|
Reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Nie je možné získať náhľady z fotoaparátu:
%s |
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1031
|
|
|
327.
|
|
|
Unmounting...
|
|
|
|
|
Odpája sa...
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Odpájanie...
|
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
../src/camera/ImportPage.vala:1062
|
|
|
328.
|
|
|
Fetching photo information
|
|
|
|
|
Získavajú sa informácie o fotografiách
|
|
Translated by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1179
|
|
|
329.
|
|
|
Fetching preview for %s
|
|
|
|
|
Získava sa náhľad pre %s
|
|
Translated by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1544
|
|
|
330.
|
|
|
Unable to lock camera: %s
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa uzamknúť fotoaparát: %s
|
|
Translated by
Ondrej Mosnáček
|
|
Reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Nie je možné uzamknúť fotoaparát: %s
|
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1653
|
|
|
331.
|
|
|
Delete this photo from camera?
|
|
|
|
Delete these %d photos from camera?
|
|
|
|
|
Odstrániť týchto %d fotografií z fotoaparátu?
|
|
Translated by
Laco Gubík
|
|
|
|
Odstrániť túto fotografiu z fotoaparátu?
|
|
Translated by
Laco Gubík
|
|
|
|
Odstrániť tieto %d fotografie z fotoaparátu?
|
|
Translated by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1738
|
|
|
332.
|
|
|
Delete this video from camera?
|
|
|
|
Delete these %d videos from camera?
|
|
|
|
|
Odstrániť týchto %d videí z fotoaparátu?
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
|
|
|
Odstrániť toto %d video z fotoaparátu?
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
|
|
|
Odstrániť tieto %d videá z fotoaparátu?
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1741
|
|
|
333.
|
|
|
Delete this photo/video from camera?
|
|
|
|
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
|
|
|
Odstrániť týchto %d fotografií/videí z fotoaparátu?
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Odstrániť túto %d fotografiu/video z fotoaparátu?
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Odstrániť tieto %d fotografie/videá z fotoaparátu?
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1744
|
