|
811.
|
|
|
Public unlisted
|
|
|
|
Não listado publicamente
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
In upstream: |
|
Público não listado
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:334
|
|
812.
|
|
|
Private
|
|
|
|
Privado
|
|
Translated by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:335
|
|
813.
|
|
|
You are not currently logged into Picasa Web Albums.
Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Atualmente, não tem a sessão iniciada nos álbuns wev do Picasa.
Clique em Iniciar sessão para entrar nos álbuns web do Picasa através do navegador web. Tem que autorizar o acesso do Shotwell Connect à sua conta.
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
In upstream: |
|
Atualmente, não está autenticado nos álbuns Picasa Web.
Clique em Iniciar sessão para iniciar sessão nos álbuns Picasa Web através do navegador web. Tem que autorizar o acesso do Shotwell Connect à sua conta.
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:54
|
|
814.
|
|
|
couldn't launch system web browser to complete Picasa Web Albums login
|
|
|
|
não foi possível iniciar o navegador web do sistema para iniciar a sessão nos álbuns web Picasa.
|
|
Translated by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:466
|
|
815.
|
|
|
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa Web Albums can't continue.
|
|
|
|
O ficheiro necessário para a publicação não está disponível. A publicação nos álbuns web Picasa não é possível.
|
|
Translated by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:485
plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:616
|
|
816.
|
|
|
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
|
|
|
|
O ficheiro necessário para a publicação não está disponível. A publicação no Picasa não é possível.
|
|
Translated by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:330
|
|
817.
|
|
|
You are logged into Picasa Web Albums as %s .
|
|
|
populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
|
|
|
|
Está autenticado nos álbuns Picasa Web como %s .
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:560
|
|
818.
|
|
|
Videos will appear in:
|
|
|
|
Os vídeos aparecerão em:
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:64
|
|
819.
|
|
|
Photos will appear in:
|
|
|
|
As fotografias aparecerão em:
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:69
plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:20
|
|
820.
|
|
|
Small (640 x 480 pixels)
|
|
|
|
Pequeno (640 x 480 pixels)
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:697
|