|
|
7.
|
|
|
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
álbum;camera;cameras;recortar;editar;melhorar;exportar;galeria;imagem;imagens;importar;organizar;foto;fotografias;fotos;retrato;retratos;fotografia;impressão;publicar;rodar;partilhar;etiquetas;vídeo;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
álbum;album;camara;recortar;editar;melhorar;exportar;galeria;imagem;imagens;importar;organizar;fotografias;impressão;publicar;rodar;partilhar;etiquetas;vídeo;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
misc/shotwell.desktop.in:8
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
|
|
|
Não foi possível abrir/criar base de dados de fotos %s: código de erro %d
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Impossível abrir/criar a base de dados %s. Erro %d
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/db/DatabaseTable.vala:37
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to write to photo database file: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Não foi possível gravar no ficheiro da base de dados de fotos:
%s |
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Impossível escrever na base de dados:
%s |
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/db/DatabaseTable.vala:46
|
|
|
10.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
src/db/DatabaseTable.vala:48
|
|
|
11.
|
|
|
Previous photo
|
|
|
previous button
|
|
|
|
|
Foto anterior
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Fotografia anterior
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/PhotoPage.vala:553
|
|
|
12.
|
|
|
Next photo
|
|
|
next button
|
|
|
|
|
Foto seguinte
|
|
Translated by
Sérgio Marques
|
|
Reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Fotografia seguinte
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/PhotoPage.vala:559
|
|
|
13.
|
|
|
Photo source file missing: %s
|
|
|
|
|
Falta o ficheiro fonte da foto: %s
|
|
Translated by
Sérgio Marques
|
|
Reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Falta o ficheiro fonte da fotografia: %s
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/PhotoPage.vala:1867
|
|
|
14.
|
|
|
_View
|
|
|
|
|
_Ver
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
data/ui/direct.ui:59 data/ui/events_directory.ui:67 data/ui/event.ui:95
data/ui/faces.ui:99 data/ui/import_queue.ui:34 data/ui/import.ui:70
data/ui/media.ui:95 data/ui/offline.ui:74 data/ui/photo.ui:93
data/ui/tags.ui:95 data/ui/trash.ui:83
|
|
|
15.
|
|
|
T_ools
|
|
|
|
|
F_erramentas
|
|
Translated by
Jaime Pereira
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
_Ferramentas
|
|
|
Suggested by
Laura Khalil
|
|
|
|
Located in
data/ui/direct.ui:133 data/ui/photo.ui:218
|
|
|
16.
|
|
|
_Previous Photo
|
|
|
|
|
Fotografia _Anterior
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
Reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Fotografia _anterior
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
data/ui/direct.ui:101 data/ui/photo.ui:188
|
