|
806.
|
|
|
Go _Back
|
|
|
|
_Recuar
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.ui:108
|
|
807.
|
|
|
_Login
|
|
|
|
_Iniciar sessão
|
|
Translated by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:2
../ui/shotwell.glade.h:42
|
|
808.
|
|
|
You are logged into YouTube as %s .
|
|
|
|
Está autenticado no YouTube como %s .
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:301
|
|
809.
|
|
|
Videos will appear in '%s '
|
|
|
|
Os vídeos aparecerão em "%s "
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:463
|
|
810.
|
|
|
Public listed
|
|
|
|
Listado publicamente
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
In upstream: |
|
Público listado
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:333
|
|
811.
|
|
|
Public unlisted
|
|
|
|
Não listado publicamente
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
In upstream: |
|
Público não listado
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:334
|
|
812.
|
|
|
Private
|
|
|
|
Privado
|
|
Translated by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:335
|
|
813.
|
|
|
You are not currently logged into Picasa Web Albums.
![](/@@/translation-newline)
Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Atualmente, não tem a sessão iniciada nos álbuns wev do Picasa.
![](/@@/translation-newline)
Clique em Iniciar sessão para entrar nos álbuns web do Picasa através do navegador web. Tem que autorizar o acesso do Shotwell Connect à sua conta.
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
In upstream: |
|
Atualmente, não está autenticado nos álbuns Picasa Web.
![](/@@/translation-newline)
Clique em Iniciar sessão para iniciar sessão nos álbuns Picasa Web através do navegador web. Tem que autorizar o acesso do Shotwell Connect à sua conta.
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:54
|
|
814.
|
|
|
couldn't launch system web browser to complete Picasa Web Albums login
|
|
|
|
não foi possível iniciar o navegador web do sistema para iniciar a sessão nos álbuns web Picasa.
|
|
Translated by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:466
|
|
815.
|
|
|
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa Web Albums can't continue.
|
|
|
|
O ficheiro necessário para a publicação não está disponível. A publicação nos álbuns web Picasa não é possível.
|
|
Translated by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:485
plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:616
|