|
|
791.
|
|
|
Photos and videos _visible to:
|
|
|
|
|
Fotos e vídeos _visíveis para:
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
_Vídeos e fotografias visíveis para:
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:621
|
|
|
792.
|
|
|
Friends & family only
|
|
|
|
|
Só amigos e família
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:620
|
|
|
793.
|
|
|
Family only
|
|
|
|
|
Apenas família
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:621
|
|
|
794.
|
|
|
Friends only
|
|
|
|
|
Apenas amigos
|
|
Translated by
Miguel António Fontoura Alves
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:622
|
|
|
795.
|
|
|
You are not currently logged into YouTube. 
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Atualmente, não está autenticado no Youtube.
Para continuar, deve ter uma conta Google configurada para usar o Youtube. Pode configurar a maioria das contas, se usar o seu navegador e iniciar sessão no Youtube, pelo menos uma vez. |
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/ShotwellAuthenticatorFactory.vala:35
|
|
|
796.
|
|
|
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
|
|
|
|
|
O ficheiro necessário para a publicação não está disponível. A publicação no Youtube não é possível.
|
|
Translated by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:362
|
|
|
797.
|
|
|
Enter the email address and password associated with your YouTube account.
|
|
|
|
|
Indique o endereço eletrónico e a senha associada à sua conta Youtube.
|
|
Translated by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:771
|
|
|
798.
|
|
|
YouTube didn't recognize the email address and password you entered. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
|
|
|
O Youtube não reconheceu o endereço eletrónico e a senha que indicou. Para tentar novamente, insira o endereço e a senha em baixo.
|
|
Translated by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:772
|
|
|
799.
|
|
|
The email address and password you entered correspond to a Google account that isn't set up for use with YouTube. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
|
|
|
O endereço eletrónico e a senha que indicou correspondem a uma conta do Google que não está configurada para usar o YouTube. Você pode configurar sua conta utilizando o navegador para entrar no Youtube. Para tentar novamente, indique o seu endereço de eletrónico e a senha em baixo.
|
|
Translated by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:773
|
|
|
800.
|
|
|
The email address and password you entered correspond to a Google account that has been tagged as requiring additional security. You can clear this tag by using your browser to log into YouTube. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
|
|
|
O endereço eletrónico e a senha que indicou correspondem a uma conta do Google que está marcada para exigir segurança adicional. Você pode remover esta marca utilizando o seu navegador e acedendo ao Youtube. Para tentar novamente, indique o seu endereço eletrónico e senha em baixo.
|
|
Translated by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:774
|
