Ubuntu
shotwell package

Browsing Portuguese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “shotwell”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
24 → 33 of 926 results First • • • Last
24.
Fit to _Page
Ajustar à _Página
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Ajustar à _página
Suggested by Sérgio Marques
Located in data/ui/direct.ui:81 data/ui/photo.ui:154
25.
Zoom the photo to fit on the screen
Ampliar fotografias para ajustar ao ecrã
Translated by Pedro Albuquerque
Located in ../src/PhotoPage.vala:2606 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:187
26.
Zoom _100%
Ampliação _100%
Translated by Sérgio Marques
Located in data/ui/direct.ui:86 data/ui/photo.ui:159
27.
Zoom the photo to 100% magnification
Ampliar fotografias para 100 por cento
Translated by Pedro Albuquerque
Located in ../src/PhotoPage.vala:2614 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:195
28.
Zoom _200%
Ampliação _200%
Translated by Sérgio Marques
Located in data/ui/direct.ui:91 data/ui/photo.ui:164
29.
Zoom the photo to 200% magnification
Ampliar fotografias para 200 por cento
Translated by Pedro Albuquerque
Located in ../src/PhotoPage.vala:2622 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:203
30.
S_lideshow
Apresentação de S_lides
Translated and reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
_Diaporama
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in data/ui/photo.ui:178 src/CollectionPage.vala:102
31.
Play a slideshow
Iniciar diaporama
Translated by Pedro Albuquerque
Located in ../src/CollectionPage.vala:231 ../src/PhotoPage.vala:2638
32.
_Developer
_Desenvolvedor
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
_Editor
Suggested by Sérgio Marques
Located in data/ui/collection.ui:82 data/ui/event.ui:349 data/ui/event.ui:517 data/ui/faces.ui:353 data/ui/media.ui:349 data/ui/photo_context.ui:88 data/ui/photo.ui:342 data/ui/tags.ui:349
33.
Remove From Library
Remover da Galeria
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Remover da galeria
Suggested by Sérgio Marques
Located in src/Dialogs.vala:967
24 → 33 of 926 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, Bruno Nova, Diogo Lavareda, Djavan Fagundes, Filipe André Pinho, Hugo Carvalho, Hugo.Batel, Ivo Xavier, Jaime Pereira, Jose Almeida, João Ricardo Lourenço, Laura Khalil, Luis Fernandes, Miguel António Fontoura Alves, Mykas0, Nuno Rodrigues, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Robert Ancell, Sérgio Marques, Tiago Carrondo, Tiago Santos, Vera Yin, xx.