Translations by Jan Roar Rød
Jan Roar Rød has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 43. |
Shotwell
|
|
| 2011-09-09 |
Shotwell
|
|
| 44. |
Camera
|
|
| 2010-08-15 |
Kamera
|
|
| 45. |
_Titles
|
|
| 2010-08-15 |
_Titler
|
|
| 46. |
Display the title of each photo
|
|
| 2010-08-15 |
Vis titlene for hvert bilde
|
|
| 47. |
_Comments
|
|
| 2013-03-19 |
_Kommentarer:
|
|
| 48. |
Display the comment of each photo
|
|
| 2013-03-19 |
Vis kommentar for hvert bilde
|
|
| 49. |
Ta_gs
|
|
| 2010-08-15 |
Ta_gger
|
|
| 50. |
Display each photo's tags
|
|
| 2010-08-15 |
Vis taggene for hvert bilde
|
|
| 51. |
By _Title
|
|
| 2010-08-15 |
Etter _tittel
|
|
| 52. |
Sort photos by title
|
|
| 2010-08-15 |
Sorter bilder etter tittel
|
|
| 53. |
By Exposure _Date
|
|
| 2010-08-15 |
_Etter eksponeringsdato
|
|
| 54. |
Sort photos by exposure date
|
|
| 2010-08-15 |
Sorter bildene etter eksponeringsdato
|
|
| 55. |
By _Rating
|
|
| 2010-08-15 |
Etter _Rangering
|
|
| 56. |
Sort photos by rating
|
|
| 2010-08-15 |
Sorter bilder etter rangering
|
|
| 57. |
_Ascending
|
|
| 2010-08-15 |
_Stigende
|
|
| 58. |
Sort photos in an ascending order
|
|
| 2010-08-15 |
Sorter bilder i stigende rekkefølge
|
|
| 59. |
D_escending
|
|
| 2010-08-15 |
S_ynkende
|
|
| 60. |
Sort photos in a descending order
|
|
| 2010-08-15 |
Sorter bilder i synkende rekkefølge
|
|
| 61. |
Shotwell was unable to play the selected video:
%s
|
|
| 2011-01-16 |
Shotwell greide ikke å spille den valgte videoen:
%s
|
|
| 62. |
Event %s
|
|
| 2011-01-16 |
Hendelse %s
|
|
| 63. |
Export Photo/Video
|
|
| 2011-09-09 |
Eksporter bilder / videoer
|
|
| 64. |
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-09-09 |
Eksporterer bilder/videoer
|
|
| 65. |
Export Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Eksporter bilder
|
|
| 66. |
Rotating
|
|
| 2010-08-15 |
Rotering
|
|
| 67. |
Undoing Rotate
|
|
| 2010-08-15 |
angre rotering
|
|
| 68. |
Flipping Horizontally
|
|
| 2010-08-15 |
Flipper horisontalt
|
|
| 69. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
| 2010-08-15 |
Angre horisontal flipp
|
|
| 70. |
Flipping Vertically
|
|
| 2010-08-15 |
Flipper vertikalt
|
|
| 71. |
Undoing Flip Vertically
|
|
| 2010-08-15 |
Angre vertikal flipp
|
|
| 72. |
Success
|
|
| 2010-08-15 |
Vellykket
|
|
| 73. |
File error
|
|
| 2010-08-15 |
Filfeil
|
|
| 74. |
Unable to decode file
|
|
| 2010-08-15 |
kan ikke dekode filen
|
|
| 75. |
Database error
|
|
| 2010-08-15 |
Databasefeil
|
|
| 76. |
User aborted import
|
|
| 2010-08-15 |
Brukeren avbrøt import
|
|
| 77. |
Not a file
|
|
| 2010-08-15 |
Ikke en fil
|
|
| 78. |
File already exists in database
|
|
| 2010-08-15 |
Filen finnes allerede i databasen
|
|
| 79. |
Unsupported file format
|
|
| 2010-08-15 |
Filformatet er ikke støttet
|
|
| 80. |
Not an image file
|
|
| 2010-08-15 |
Ikke en bildefil
|
|
| 81. |
Disk failure
|
|
| 2010-08-15 |
diskfeil
|
|
| 82. |
Disk full
|
|
| 2010-08-15 |
Disken er full
|
|
| 83. |
Camera error
|
|
| 2010-08-15 |
Kamerafeil
|
|
| 84. |
File write error
|
|
| 2011-03-24 |
Feil under filskriving
|
|
| 85. |
Imported failed (%d)
|
|
| 2010-08-15 |
Import feilet (%d)
|
|
| 86. |
Slideshow Transitions
|
|
| 2011-03-24 |
Overganger for lysbildefremvisning
|
|
| 87. |
(None)
|
|
| 2011-03-24 |
(Ingen)
|
|
| 88. |
None
|
|
| 2011-03-24 |
Ingen
|
|
| 89. |
Random
|
|
| 2013-03-19 |
Tilfeldig
|
|
| 90. |
Flagged
|
|
| 2011-01-16 |
Flagget
|
|
| 91. |
Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Bilder
|
|
| 92. |
Videos
|
|
| 2011-01-16 |
Videoer
|
|
