Translations by Jan Roar Rød
Jan Roar Rød has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copyright 2009-2012 Yorba Foundation
|
|
| 2012-02-21 |
Copyright 2009-2012 Yorba Foundation
|
|
| ~ |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2012 Yorba Foundation
|
|
| 2012-02-21 |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2012 Yorba Foundation
|
|
| ~ |
Titles
|
|
| 2011-03-24 |
Titler
|
|
| ~ |
Friends of friends
|
|
| 2011-01-16 |
Venner av venner
|
|
| ~ |
All friends
|
|
| 2011-01-16 |
Alle venner
|
|
| ~ |
%I:%M %p
|
|
| 2010-08-15 |
%H:%M
|
|
| ~ |
Printed Image Size
|
|
| 2010-08-15 |
Utskrevet bildestørrelse
|
|
| ~ |
Pixel Resolution
|
|
| 2010-08-15 |
Pikseloppløsning
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Jan Roar Roed <janroed@gmail.com>
|
|
| 2. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Fotobehandler
|
|
| 3. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell fotobehandler
|
|
| 4. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Fotofremviser
|
|
| 5. |
Organize your photos
|
|
| 2010-08-15 |
Organiser dine bilder
|
|
| 6. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell fotofremviser
|
|
| 7. |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 2013-03-19 |
album;kamera;Kamera;beskjære;endre;forbedre;eksporter;galleri;bilde;bilder;importere;organisere;foto;fotografer;fotos;bilde;bilder;fotografi;Skriv ut;publiser;rotere;dele;tagger;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 8. |
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
| 2011-01-16 |
Kan ikke åpne/lage bildedatabase %s: feilkode %d
|
|
| 9. |
Unable to write to photo database file:
%s
|
|
| 2011-09-09 |
kan ikke skrive til databasefilen:
%s
|
|
| 10. |
Error accessing database file:
%s
Error was:
%s
|
|
| 2011-09-09 |
Feil ved tilgang til databasefilen:
%s
Feilen er:
%s
|
|
| 11. |
Previous photo
|
|
| 2010-08-15 |
Forrige bilde
|
|
| 12. |
Next photo
|
|
| 2010-08-15 |
Neste bilde
|
|
| 13. |
Photo source file missing: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Kildefil for bilde mangler: %s
|
|
| 14. |
_View
|
|
| 2010-08-15 |
_Vis
|
|
| 15. |
T_ools
|
|
| 2012-04-12 |
V_erktøy
|
|
| 16. |
_Previous Photo
|
|
| 2010-08-15 |
_Forrige bilde
|
|
| 17. |
Previous Photo
|
|
| 2010-08-15 |
Forrige bilde
|
|
| 18. |
_Next Photo
|
|
| 2010-08-15 |
_Neste bilde
|
|
| 19. |
Next Photo
|
|
| 2010-08-15 |
Neste bilde
|
|
| 20. |
Zoom _In
|
|
| 2010-08-15 |
Zoom _inn
|
|
| 21. |
Increase the magnification of the photo
|
|
| 2010-08-15 |
Øk bildets forstørrelsesgrad
|
|
| 22. |
Zoom _Out
|
|
| 2010-08-15 |
Zoom _ut
|
|
| 23. |
Decrease the magnification of the photo
|
|
| 2010-08-15 |
minsk bildets forstørrelsesgrad
|
|
| 24. |
Fit to _Page
|
|
| 2010-08-15 |
Tilpass til _Side
|
|
| 25. |
Zoom the photo to fit on the screen
|
|
| 2010-08-15 |
Zoom til å passe til skjermen
|
|
| 26. |
Zoom _100%
|
|
| 2010-08-15 |
Zoom _100%
|
|
| 27. |
Zoom the photo to 100% magnification
|
|
| 2010-08-15 |
Zoom bildet til 100% magnifisering
|
|
| 28. |
Zoom _200%
|
|
| 2010-08-15 |
Zoom _200%
|
|
| 29. |
Zoom the photo to 200% magnification
|
|
| 2010-08-15 |
Zoom bildet til 200% magnifisering
|
|
| 30. |
S_lideshow
|
|
| 2011-03-24 |
L_ysbildefremvisning
|
|
| 31. |
Play a slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
vis et diasshow
|
|
| 32. |
_Developer
|
|
| 2012-04-12 |
_Fremkaller
|
|
| 33. |
Remove From Library
|
|
| 2010-08-15 |
Fjern fra bildebiblioteket
|
|
| 34. |
Removing Photo From Library
|
|
| 2011-09-09 |
Fjerner bilder fra bildebiblioteket
|
|
| 35. |
Export Photo
|
|
| 2011-09-09 |
Eksporter bilder
|
|
| 36. |
Unable to export %s: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Kan ikke eksportere %s: %s
|
|
| 37. |
Adjust the size of the thumbnails
|
|
| 2010-08-15 |
Juster størrelsen på miniatyrbildene
|
|
| 38. |
Increase the magnification of the thumbnails
|
|
| 2010-08-15 |
Øk forstørrelsen på miniatyrbildene
|
|
| 39. |
Decrease the magnification of the thumbnails
|
|
| 2010-08-15 |
minske forstørrelsen på miniatyrbildene
|
|
| 40. |
Sort _Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Sorter _bilder
|
|
| 41. |
_Play Video
|
|
| 2011-01-16 |
S_pill Video
|
|
| 42. |
Open the selected videos in the system video player
|
|
| 2011-01-16 |
Åpne de valgte videoene i systemets videoavspiller
|
|
