Ubuntu
shotwell package

Browsing Japanese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “shotwell”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
153 → 162 of 926 results First • • • Last
153.
Straighten
傾き補正
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
整理
Suggested by Shushi Kurose
Located in src/Resources.vala:170
154.
Straighten the photo
写真の傾きを補正します
Translated by Laura Khalil
Reviewed by Shushi Kurose
Located in src/Resources.vala:171
155.
_Red-eye
赤目(_R)
Translated by Robert Ancell
Located in data/ui/direct.ui:151 data/ui/photo.ui:236 src/Resources.vala:173
156.
Red-eye
赤目
Translated by Robert Ancell
Located in src/Resources.vala:174
157.
Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
写真のすべての赤目現象を軽減または除去します
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in src/Resources.vala:175
158.
_Adjust
調整(_A)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in data/ui/direct.ui:156 data/ui/photo.ui:241 src/Resources.vala:177
159.
Adjust
調整
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in src/Resources.vala:178
160.
Adjust the photo's color and tone
写真の色とトーンを調整します
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/Resources.vala:217
161.
Re_vert to Original
オリジナルに戻す(_V)
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
Located in data/ui/collection.ui:13 data/ui/direct_context.ui:12 data/ui/direct.ui:163 data/ui/event.ui:448 data/ui/photo_context.ui:11 data/ui/photo.ui:248 src/CollectionPage.vala:120 src/Resources.vala:181
162.
Revert to Original
オリジナルに戻す
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in src/Resources.vala:182
153 → 162 of 926 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Mizuno, Hajime Taira, Hiroshi Tagawa, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Kiyoto James Hashida, Koichi Akabe, Laura Khalil, OKANO Takayoshi, Robert Ancell, Shushi Kurose, Vera Yin, WhiteBall, brokeasshachi, id:sicklylife, slackhideo.