Translations by Kiyoto James Hashida
Kiyoto James Hashida has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Camera;Picture;Photo;
|
|
| 2012-09-20 |
カメラ;絵;写真;
|
|
| ~ |
An error message occured when publishing to Piwigo. Please try again.
|
|
| 2012-09-20 |
Piwigo の発行中にエラーが発生しました。再度試して下さい。
|
|
| 98. |
Unable to create cache directory %s: %s
|
|
| 2012-09-20 |
キャッシュディレクトリ %s を作成できません: %s
|
|
| 108. |
Show t_itle
|
|
| 2012-09-20 |
タイトルを表示する (_I)
|
|
| 132. |
Ne_w Saved Search...
|
|
| 2012-09-20 |
新しい保存された検索(_W)...
|
|
| 134. |
Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
|
|
| 2013-03-19 |
Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
|
|
| 227. |
_Add Tags...
|
|
| 2012-09-20 |
タグを追加する (_A)...
|
|
| 233. |
Send T_o...
|
|
| 2012-09-20 |
送信先 (_O)...
|
|
| 393. |
_Report a Problem...
|
|
| 2012-09-20 |
問題を報告する (_R)...
|
|
| 398. |
Unable to navigate to bug database: %s
|
|
| 2012-09-20 |
バグデータベースへ移動できません: %s
|
|
| 421. |
Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
|
|
| 2012-09-20 |
有効になっている互換性のある公開プラグインがないため、Shotwellは選択されたアイテムを公開できませんでした。これを修正するには、<b> %s 設定の編集</b> を選択して、<b>プラグイン</b> タブにある公開プラグインを1つ以上有効にしてください。
|
|
| 518. |
Letter (8.5 x 11 in.)
|
|
| 2012-09-20 |
Letter (8.5 x 11 in.)
|
|
| 519. |
Tabloid (11 x 17 in.)
|
|
| 2012-09-20 |
Tabloid (11 x 17 in.)
|
|
| 520. |
A4 (210 x 297 mm)
|
|
| 2012-09-20 |
A4 (210 x 297 mm)
|
|
| 521. |
A3 (297 x 420 mm)
|
|
| 2012-09-20 |
A3 (297 x 420 mm)
|
|
| 614. |
Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell
Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
|
|
| 2012-09-20 |
one: デベロッパーを切り替えると、Shotwell 内のこの写真に加えた全ての変更は元に戻ります。
other: デベロッパーを切り替えると、Shotwell 内のこれらの写真に加えた全ての変更は元に戻ります。
|
|
| 615. |
_Switch Developer
|
|
| 2012-09-20 |
デベロッパーを切り替える (_S)
|
|
| 691. |
_Modify original photo file
|
|
| 2012-09-20 |
最初の写真ファイルを修正する (_M)
|
|
| 692. |
_Modify original photo files
|
|
| 2012-09-20 |
最初の写真ファイルを修正する (_M)
|
|
| 709. |
Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
|
|
| 2013-03-19 |
<span weight="bold">ファイル %s をフォルダーからインポート</span> を選択する
|
|
| 758. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
|
|
| 2012-09-20 |
発行に必要なファイルが利用できません。Facebook への発行は継続できません。
|
|
| 765. |
Creating album %s...
|
|
| 2012-09-20 |
アルバム %s を作成しています...
|
|
| 767. |
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
| 2012-09-20 |
ご使用の Piwigo フォトライブラリの URL と、このライブラリ用の Piwigo アカウントに関連しているユーザー名及びパスワードを入力して下さい。
|
|
| 768. |
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
|
|
| 2012-09-20 |
Shotwell はご使用の Piwigo フォトライブラリに通信できません。入力した URL を確認して下さい。
|
|
| 769. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2012-09-20 |
ユーザー名とパスワードの両方、又はどちらかが無効です。再度試して下さい。
|
|
| 771. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2012-09-20 |
無効なユーザー名、又はパスワード
|
|
| 772. |
Admins, Family, Friends, Contacts
|
|
| 2012-09-20 |
管理者、家族、友達、連絡先
|
|
| 773. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2012-09-20 |
管理者、家族、友達
|
|
| 784. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
|
|
| 2012-09-20 |
発行に必要なファイルが利用できません。Flickr への発行は継続できません。
|
|
| 793. |
Family only
|
|
| 2012-09-20 |
家族専用
|
|
| 794. |
Friends only
|
|
| 2012-09-20 |
友達専用
|
|
| 796. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
|
|
| 2012-09-20 |
発行に必要なファイルが利用できません。 Youtube への発行は継続できません。
|
|
| 813. |
You are not currently logged into Picasa Web Albums.
Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
|
|
| 2012-09-20 |
現在、Picasa Web Albumsにログインしていません。
ご使用のブラウザで「ログイン」をクリックして Picasa Web Albums にログインして下さい。Picasa Web Albums のアカウントにリンクする為には、Shotwell Connect を認証する必要があります。
|
|
| 814. |
couldn't launch system web browser to complete Picasa Web Albums login
|
|
| 2012-12-12 |
Picasa Web Albums ログインを完了するためのシステムウェブブラウザを起動できませんでした。
|
|
| 815. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa Web Albums can't continue.
|
|
| 2012-12-12 |
発行に必要なファイルが利用できません。Picasa Web Albums への発行は継続できません。
|
|
| 816. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
|
|
| 2012-09-20 |
発行に必要なファイルが利用できません。Picasa への発行は継続できません。
|
|
| 823. |
Google+ (2048 x 1536 pixels)
|
|
| 2012-09-20 |
Google+ (2048 x 1536 pixels)
|
|
| 828. |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
|
|
| 2013-03-19 |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
|
|
| 836. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2012-09-20 |
F-Spot ライブラリインポートサービスへ、ようこそ！
まずはインポートしたいライブラリを選びます。Shotwell によって検出された既存のライブラリの中、もしくは、その他の F-Spot データベースファイルを1つ選択してください。
|
|
| 839. |
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
| 2012-09-20 |
選択された F-Spot データベースファイルが開けません: ファイルが存在しないか、F-Spot データベースではありません。
|
|
| 840. |
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
| 2012-09-20 |
選択された F-Spot データベースファイルが開けません: このバージョンの F-Spot データベースファイルは Shotwell ではサポートしていません。
|
|
| 841. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2012-09-20 |
選択された F-Spot データベースファイルが読み込めません: tags テーブルを読み込み中にエラーが発生
|
|
| 842. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
| 2012-09-20 |
選択された F-Spot データベースファイルが読み込めません: photos テーブルを読み込み中にエラーが発生
|
|
| 843. |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2012-09-20 |
Shotwell は F-Spot ライブラリの中から %d 枚の写真を見つけ、そして、インポートしました。なお、重複している写真は自動検出して削除します。
このダイアログを閉じることができます。Shotwell を使用している間にインポート作業がバックグラウンドで処理されます。
|
|
| 845. |
Preparing to import
|
|
| 2012-09-20 |
インポートの準備中
|
|
| 846. |
Core Data Import Services
|
|
| 2012-09-20 |
コアデータインポートサービス
|
|
| 866. |
label
|
|
| 2012-09-20 |
ラベル
|
|
