Translations by Kentaro Kazuhama
Kentaro Kazuhama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 17 of 17 results | First • Previous • Next • Last |
| 163. |
Revert External E_dits
|
|
| 2010-09-20 |
外部編集を元に戻す(_D)
|
|
| 164. |
Revert to the master photo
|
|
| 2010-09-20 |
原版の写真に戻す
|
|
| 318. |
Import the selected photos into your library
|
|
| 2010-09-20 |
選択した写真をあなたのライブラリにインポート
|
|
| 321. |
Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
|
|
| 2010-09-20 |
Shotwellはこのカメラにアクセスするために、ファイルシステムからカメラをアンマウントする必要があります。続けますか?
|
|
| 404. |
To try publishing to another service, select one from the above menu.
|
|
| 2010-09-20 |
他のサービスへの公開を試すには、上のメニューから選択します。
|
|
| 2010-09-20 |
他のサービスへの公開を試すには、上のメニュから選択します。
|
|
| 536. |
Contrast Expansion
|
|
| 2010-09-20 |
コントラストの拡大
|
|
| 540. |
Unable to export background to %s: %s
|
|
| 2010-09-20 |
%s へバックグランドのエクスポートができません: %s
|
|
| 575. |
Reverting
|
|
| 2010-09-20 |
取り消す
|
|
| 576. |
Undoing Revert
|
|
| 2010-09-20 |
取り消しを元に戻す
|
|
| 752. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2010-09-17 |
あなたは、いまFacebookにログインしていません。
もし、 Facebook アカウントを持っていないなら、ログイン処理の間にアカウントを作ることができます。ログイン中は、Shotwell Connectは写真のアップロードの許可やフィードの発行を確認するでしょう。これらの許可はShotwell Connectの機能として必要です。
|
|
| 753. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-09-20 |
あなたは既にこのShotwellのセッション中にFacebookログインしてからログアウトしています。
Facebookへの公開を続けるには、Shotwellを終了し再起動してから、再度公開してみます。
|
|
| 782. |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-09-20 |
この Shotwell セッションの間に あなたはすでに Flickr にログインしてログアウトしました。
Flickr への公開作業を続けるには、Shotwellを終了し再起動してから、再度発行してみてください。
|
|
| 787. |
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
|
|
| 2010-09-20 |
あなたのフリーな Flickr アカウントは月頃のアップロード可能なデータに制限があります。
今月は、あなたは %d メガバイトのアップロードの割り当てが残っています。
|
|
| 788. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-09-20 |
あなたの Flickr Pro アカウントは無制限のアップロードが与えられています。
|
|
| 908. |
L_ist album in public gallery
|
|
| 2010-09-20 |
一般公開ギャラリーのアルバムを一覧にする(_L)
|
|
| 920. |
within category:
|
|
| 2014-09-20 |
カテゴリ内:
|
|
