Translations by Robert Ancell
Robert Ancell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 135. |
Rotate _Right
|
|
| 2010-08-31 |
右回転(_R)
|
|
| 136. |
Rotate
|
|
| 2010-08-31 |
回転
|
|
| 137. |
Rotate Right
|
|
| 2010-08-31 |
右回転
|
|
| 139. |
Rotate _Left
|
|
| 2010-08-31 |
左回転(_L)
|
|
| 140. |
Rotate Left
|
|
| 2010-08-31 |
左回転
|
|
| 141. |
Rotate the photos left
|
|
| 2010-08-31 |
写真を左回転させる
|
|
| 155. |
_Red-eye
|
|
| 2010-08-31 |
赤目(_R)
|
|
| 156. |
Red-eye
|
|
| 2010-08-31 |
赤目
|
|
| 166. |
Set selected image to be the new desktop background
|
|
| 2010-08-31 |
選択した画像をデスクトップの壁紙として設定する
|
|
| 168. |
_Undo
|
|
| 2010-08-23 |
元に戻す(_U)
|
|
| 169. |
Undo
|
|
| 2010-08-23 |
元に戻す
|
|
| 170. |
_Redo
|
|
| 2010-08-23 |
やり直し(_R)
|
|
| 171. |
Redo
|
|
| 2010-08-23 |
やり直し
|
|
| 172. |
Re_name Event...
|
|
| 2010-08-31 |
イベントの名前変更(_n)
|
|
| 173. |
Rename Event
|
|
| 2010-08-31 |
イベント名の変更
|
|
| 176. |
_New Event
|
|
| 2010-08-31 |
新しいイベント(_N)
|
|
| 177. |
New Event
|
|
| 2010-08-31 |
新しいイベント
|
|
| 180. |
_Merge Events
|
|
| 2010-08-31 |
イベントのマージ(M)
|
|
| 183. |
_Set Rating
|
|
| 2010-08-31 |
評価の設定
|
|
| 184. |
Set Rating
|
|
| 2010-08-31 |
評価の設定
|
|
| 185. |
Change the rating of your photo
|
|
| 2010-08-31 |
写真の評価を変更
|
|
| 212. |
_Duplicate
|
|
| 2010-08-31 |
複製を作成(_D)
|
|
| 213. |
Duplicate
|
|
| 2010-08-31 |
複製
|
|
| 215. |
_Export...
|
|
| 2010-08-31 |
エクスポート...(_E)
|
|
| 216. |
_Print...
|
|
| 2010-08-31 |
印刷(_P)
|
|
| 221. |
Edit Title
|
|
| 2010-08-31 |
タイトルを編集
|
|
| 226. |
Add _Tags...
|
|
| 2010-08-31 |
タグの追加...(_T)
|
|
| 228. |
Add Tags
|
|
| 2010-08-31 |
タグの追加
|
|
| 229. |
_Preferences
|
|
| 2010-08-31 |
設定(_P)
|
|
| 231. |
Open With RA_W Editor
|
|
| 2010-08-31 |
RAWエディタで開く(_W)
|
|
| 239. |
Unable to launch editor: %s
|
|
| 2010-08-31 |
%sが起動できません
|
|
| 244. |
Delete Tag
|
|
| 2010-08-31 |
タグの削除
|
|
| 245. |
_Delete
|
|
| 2010-08-31 |
削除(_D)
|
|
| 250. |
Modif_y Tags...
|
|
| 2010-08-31 |
タグの編集(_y)
|
|
| 251. |
Modify Tags
|
|
| 2010-08-31 |
タグの編集
|
|
| 276. |
Remove the selected photos from the trash
|
|
| 2010-08-31 |
選択されたファイルをゴミ箱から削除
|
|
| 277. |
Remove the selected photos from the library
|
|
| 2010-08-31 |
選択されたファイルをライブラリから削除
|
|
| 284. |
_Move to Trash
|
|
| 2010-08-23 |
ゴミ箱へ移動します(_M)
|
|
| 285. |
Select _All
|
|
| 2010-08-23 |
すべて選択(_A)
|
|
| 286. |
Select all items
|
|
| 2010-08-23 |
すべての項目を選択します
|
|
| 293. |
_Save
|
|
| 2010-08-31 |
保存(_S)
|
|
| 294. |
Save photo
|
|
| 2010-08-31 |
写真を保存
|
|
| 295. |
Save _As...
|
|
| 2010-08-31 |
別名で保存(_A)
|
|
| 296. |
Save photo with a different name
|
|
| 2010-08-31 |
別名で保存
|
|
| 298. |
Edit
|
|
| 2010-08-31 |
編集
|
|
| 299. |
_Photo
|
|
| 2010-08-31 |
写真(_P)
|
|
| 301. |
%s does not exist.
|
|
| 2010-12-09 |
％sは存在しません。
|
|
| 302. |
%s is not a file.
|
|
| 2010-08-31 |
％sはファイルではありません。
|
|
| 308. |
Save As
|
|
| 2010-08-31 |
別名で保存
|
|
| 314. |
Hide photos already imported
|
|
| 2010-08-31 |
既にインポートされた写真を隠す
|
|
