Translations by Robert Ancell
Robert Ancell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Pixel Resolution
|
|
| 2010-08-31 |
ピクセル解像度
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-31 |
Slackhideo <burajirugaijin@yahoo.co.jp>
Yohsuke Ooi <meke@momonga-linux.org>
|
|
| 2. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-23 |
写真管理
|
|
| 3. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-08-23 |
Shotwell 写真管理
|
|
| 6. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2010-08-23 |
Shotwell 写真表示
|
|
| 11. |
Previous photo
|
|
| 2010-08-31 |
前の写真
|
|
| 12. |
Next photo
|
|
| 2010-08-31 |
次の写真
|
|
| 16. |
_Previous Photo
|
|
| 2010-08-31 |
前の写真(_P)
|
|
| 17. |
Previous Photo
|
|
| 2010-08-31 |
前の写真
|
|
| 18. |
_Next Photo
|
|
| 2010-08-31 |
次の写真(_N)
|
|
| 19. |
Next Photo
|
|
| 2010-08-31 |
次の写真
|
|
| 20. |
Zoom _In
|
|
| 2010-08-31 |
拡大表示(_I)
|
|
| 22. |
Zoom _Out
|
|
| 2010-08-31 |
縮小表示(_O)
|
|
| 40. |
Sort _Photos
|
|
| 2010-08-31 |
写真の並び替え(_P)
|
|
| 44. |
Camera
|
|
| 2010-08-31 |
カメラ
|
|
| 51. |
By _Title
|
|
| 2010-08-31 |
タイトルで並べかえ(_T)
|
|
| 52. |
Sort photos by title
|
|
| 2010-08-31 |
写真をタイトルで並び替える
|
|
| 54. |
Sort photos by exposure date
|
|
| 2010-08-31 |
写真を撮影日で並び替える
|
|
| 56. |
Sort photos by rating
|
|
| 2010-08-31 |
写真をレーティングで並び替える
|
|
| 57. |
_Ascending
|
|
| 2010-08-31 |
昇順
|
|
| 58. |
Sort photos in an ascending order
|
|
| 2010-08-31 |
写真を昇順で並び替える
|
|
| 59. |
D_escending
|
|
| 2010-08-31 |
降順
|
|
| 60. |
Sort photos in a descending order
|
|
| 2010-08-31 |
写真を降順で並び替える
|
|
| 65. |
Export Photos
|
|
| 2010-08-31 |
写真のエクスポート
|
|
| 72. |
Success
|
|
| 2010-08-31 |
成功
|
|
| 73. |
File error
|
|
| 2010-08-31 |
ファイルエラー
|
|
| 75. |
Database error
|
|
| 2010-08-31 |
データベースエラー
|
|
| 77. |
Not a file
|
|
| 2010-08-31 |
ファイルではありません
|
|
| 78. |
File already exists in database
|
|
| 2010-08-31 |
ファイルがデータベースに既に存在します
|
|
| 79. |
Unsupported file format
|
|
| 2010-08-31 |
サポートされていないファイル形式です
|
|
| 80. |
Not an image file
|
|
| 2010-08-31 |
画像ファイルではありません
|
|
| 81. |
Disk failure
|
|
| 2010-08-31 |
ディスク障害です
|
|
| 82. |
Disk full
|
|
| 2010-08-31 |
ディスクがいっぱいです
|
|
| 83. |
Camera error
|
|
| 2010-08-31 |
カメラのエラーです
|
|
| 91. |
Photos
|
|
| 2010-08-23 |
写真
|
|
| 109. |
Slideshow
|
|
| 2010-08-23 |
スライドショー
|
|
| 110. |
Back
|
|
| 2010-08-31 |
戻る
|
|
| 111. |
Go to the previous photo
|
|
| 2010-08-31 |
前の写真に戻る
|
|
| 112. |
Pause
|
|
| 2010-08-31 |
一時停止
|
|
| 113. |
Pause the slideshow
|
|
| 2010-08-31 |
スライドショーの一時停止
|
|
| 114. |
Next
|
|
| 2010-08-31 |
次へ
|
|
| 115. |
Go to the next photo
|
|
| 2010-08-31 |
次の写真に進む
|
|
| 116. |
Change slideshow settings
|
|
| 2010-08-31 |
スライドショー設定の変更
|
|
| 118. |
Play
|
|
| 2010-08-23 |
再生
|
|
| 119. |
Continue the slideshow
|
|
| 2010-08-31 |
スライドショーの続行
|
|
| 123. |
_Skip
|
|
| 2010-08-31 |
スキップ(_S)
|
|
| 128. |
Original size
|
|
| 2010-08-31 |
オリジナルサイズ
|
|
| 129. |
Width or height
|
|
| 2010-08-31 |
幅または高さ
|
|
| 130. |
Width
|
|
| 2010-08-31 |
幅
|
|
| 131. |
Height
|
|
| 2010-08-31 |
高さ
|
|
