Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 71. |
Undoing Flip Vertically
|
|
| 2010-09-11 |
上下反転を元に戻す
|
|
| 2010-09-06 |
上下反転を元に戻しています
|
|
| 74. |
Unable to decode file
|
|
| 2010-09-11 |
ファイルをデコードできません
|
|
| 76. |
User aborted import
|
|
| 2010-09-11 |
ユーザがインポートを中断しました
|
|
| 78. |
File already exists in database
|
|
| 2010-09-11 |
ファイルがデータベースにすでに存在します
|
|
| 84. |
File write error
|
|
| 2011-03-25 |
ファイル書き込みエラー
|
|
| 85. |
Imported failed (%d)
|
|
| 2010-09-11 |
インポートに失敗しました (%d)
|
|
| 86. |
Slideshow Transitions
|
|
| 2011-03-25 |
スライドショーのトランジション
|
|
| 87. |
(None)
|
|
| 2011-03-25 |
(なし)
|
|
| 88. |
None
|
|
| 2011-03-25 |
なし
|
|
| 93. |
RAW Photos
|
|
| 2011-09-09 |
RAW画像
|
|
| 2011-03-25 |
RAW 画像
|
|
| 94. |
RAW photos
|
|
| 2011-03-25 |
RAW 画像
|
|
| 95. |
Error loading UI file %s: %s
|
|
| 2011-03-25 |
UI ファイル %s の読み込みエラー: %s
|
|
| 96. |
Type
|
|
| 2011-03-25 |
種類
|
|
| 97. |
Rating
|
|
| 2011-03-25 |
評価
|
|
| 103. |
Settings
|
|
| 2010-09-11 |
設定
|
|
| 104. |
_Delay:
|
|
| 2011-03-25 |
間隔(_D):
|
|
| 105. |
seconds
|
|
| 2010-09-11 |
秒
|
|
| 106. |
_Transition effect:
|
|
| 2011-03-25 |
トランジションの効果(_T):
|
|
| 107. |
Transition d_elay:
|
|
| 2011-03-25 |
トランジションの間隔(_E):
|
|
| 117. |
All photo source files are missing.
|
|
| 2010-09-11 |
元の写真すべてが見つかりません。
|
|
| 121. |
Exporting
|
|
| 2010-09-06 |
エクスポート中
|
|
| 122. |
File %s already exists. Replace?
|
|
| 2010-09-11 |
ファイル %s はすでに存在します。置き換えますか?
|
|
| 124. |
_Replace
|
|
| 2010-09-11 |
置き換える(_R)
|
|
| 125. |
Replace _All
|
|
| 2010-09-11 |
すべて置き換える(_A)
|
|
| 127. |
untitled
|
|
| 2011-09-09 |
タイトルなし
|
|
| 128. |
Original size
|
|
| 2010-12-07 |
オリジナルのサイズ
|
|
| 135. |
Rotate _Right
|
|
| 2010-09-06 |
右に回転(_R)
|
|
| 137. |
Rotate Right
|
|
| 2010-09-06 |
右に回転
|
|
| 139. |
Rotate _Left
|
|
| 2010-09-06 |
左に回転(_L)
|
|
| 140. |
Rotate Left
|
|
| 2010-09-06 |
左に回転
|
|
| 141. |
Rotate the photos left
|
|
| 2010-09-06 |
写真を左に回転します
|
|
| 142. |
Flip Hori_zontally
|
|
| 2010-09-11 |
左右反転(_Z)
|
|
| 143. |
Flip Horizontally
|
|
| 2010-09-06 |
左右反転
|
|
| 144. |
Flip Verti_cally
|
|
| 2010-09-06 |
上下反転(_C)
|
|
| 145. |
Flip Vertically
|
|
| 2010-09-06 |
上下反転
|
|
| 146. |
_Enhance
|
|
| 2010-09-06 |
強調(_E)
|
|
| 147. |
Enhance
|
|
| 2010-09-06 |
強調
|
|
| 148. |
Automatically improve the photo's appearance
|
|
| 2010-09-06 |
自動的に写真の見た目を改善します
|
|
| 149. |
_Crop
|
|
| 2010-09-14 |
切り取り(_C)
|
|
| 2010-09-11 |
切り抜き(_C)
|
|
| 150. |
Crop
|
|
| 2010-09-14 |
切り取り
|
|
| 2010-09-11 |
切り抜き
|
|
| 151. |
Crop the photo's size
|
|
| 2010-09-14 |
写真サイズを切り取る
|
|
| 2010-09-11 |
写真サイズを切り抜きます
|
|
| 152. |
_Straighten
|
|
| 2012-03-20 |
傾き補正(_S)
|
|
| 2011-09-09 |
整理(_S)
|
|
| 153. |
Straighten
|
|
| 2012-03-20 |
傾き補正
|
|
| 2011-09-09 |
整理
|
|
