Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2012 Yorba Foundation
|
|
| 2012-02-21 |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2012 Yorba Foundation
|
|
| ~ |
Copyright 2009-2012 Yorba Foundation
|
|
| 2012-02-21 |
Copyright 2009-2012 Yorba Foundation
|
|
| ~ |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2011-08-23 |
Shotwell 追加公開サービス
|
|
| ~ |
Titles
|
|
| 2011-03-25 |
タイトル
|
|
| ~ |
%I:%M %p
|
|
| 2010-09-11 |
%p %I:%M
|
|
| ~ |
Printed Image Size
|
|
| 2010-09-11 |
印刷する画像サイズ
|
|
| 2. |
Photo Manager
|
|
| 2011-06-12 |
写真管理ツール
|
|
| 3. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2011-09-09 |
Shotwell フォトマネージャー
|
|
| 2011-06-12 |
Shotwell 写真管理ツール
|
|
| 4. |
Photo Viewer
|
|
| 2011-06-18 |
写真ビューアー
|
|
| 5. |
Organize your photos
|
|
| 2011-09-09 |
写真の整理
|
|
| 2011-03-24 |
写真を管理します
|
|
| 6. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2011-09-09 |
Shotwell フォトビューアー
|
|
| 2011-06-18 |
Shotwell 写真ビューアー
|
|
| 2011-03-23 |
Shotwell フォトマネージャ
|
|
| 9. |
Unable to write to photo database file:
%s
|
|
| 2011-08-20 |
写真データベースファイルに書き込めませんでした:
%s
|
|
| 10. |
Error accessing database file:
%s
Error was:
%s
|
|
| 2011-08-20 |
データベースのアクセス時にエラーが発生しました:
%s
エラーは以下の通り:
%s
|
|
| 13. |
Photo source file missing: %s
|
|
| 2010-09-11 |
元の写真ファイルが見つかりません: %s
|
|
| 21. |
Increase the magnification of the photo
|
|
| 2010-09-11 |
写真の倍率を上げます
|
|
| 23. |
Decrease the magnification of the photo
|
|
| 2010-09-11 |
写真の倍率を下げます
|
|
| 24. |
Fit to _Page
|
|
| 2010-09-11 |
ページに合わせる(_P)
|
|
| 25. |
Zoom the photo to fit on the screen
|
|
| 2010-09-11 |
写真をズームして画面に合わせます
|
|
| 26. |
Zoom _100%
|
|
| 2010-09-11 |
100% ズーム(_1)
|
|
| 27. |
Zoom the photo to 100% magnification
|
|
| 2010-09-11 |
写真を 100% の倍率にします
|
|
| 28. |
Zoom _200%
|
|
| 2010-09-11 |
200% ズーム(_2)
|
|
| 29. |
Zoom the photo to 200% magnification
|
|
| 2010-09-11 |
写真を 200% の倍率にします
|
|
| 30. |
S_lideshow
|
|
| 2011-03-25 |
スライドショー(_L)
|
|
| 31. |
Play a slideshow
|
|
| 2010-09-06 |
スライドショーを開始します
|
|
| 32. |
_Developer
|
|
| 2012-04-27 |
現像(_D)
|
|
| 34. |
Removing Photo From Library
|
|
| 2011-08-20 |
ライブラリから写真を削除しています
|
|
| 35. |
Export Photo
|
|
| 2011-08-20 |
写真のエクスポート
|
|
| 36. |
Unable to export %s: %s
|
|
| 2010-09-06 |
%s をエクスポートできません: %s
|
|
| 37. |
Adjust the size of the thumbnails
|
|
| 2010-09-14 |
サムネイルのサイズを調整します
|
|
| 43. |
Shotwell
|
|
| 2011-09-09 |
Shotwell
|
|
| 51. |
By _Title
|
|
| 2010-09-11 |
タイトルで並び替え(_T)
|
|
| 53. |
By Exposure _Date
|
|
| 2010-09-11 |
撮影日で並び替え(_D)
|
|
| 55. |
By _Rating
|
|
| 2010-09-11 |
評価で並び替え(_R)
|
|
| 56. |
Sort photos by rating
|
|
| 2010-09-11 |
写真を評価で並び替える
|
|
| 57. |
_Ascending
|
|
| 2010-09-11 |
昇順(_A)
|
|
| 59. |
D_escending
|
|
| 2010-09-11 |
降順(_E)
|
|
| 63. |
Export Photo/Video
|
|
| 2011-08-20 |
写真/動画のエクスポート
|
|
| 64. |
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-08-20 |
写真/動画のエクスポート
|
|
| 66. |
Rotating
|
|
| 2010-09-11 |
回転
|
|
| 67. |
Undoing Rotate
|
|
| 2010-09-06 |
回転を元に戻す
|
|
| 68. |
Flipping Horizontally
|
|
| 2010-09-11 |
左右反転
|
|
| 2010-09-06 |
左右反転しています
|
|
| 69. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
| 2010-09-11 |
左右反転を元に戻す
|
|
| 2010-09-06 |
左右反転を元に戻しています
|
|
| 70. |
Flipping Vertically
|
|
| 2010-09-11 |
上下反転
|
|
| 2010-09-06 |
上下反転しています
|
|
