Translations by Hajime Taira
Hajime Taira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 631. |
Import Results Report
|
|
| 2013-04-05 |
インポート結果のレポート
|
|
| 632. |
Attempted to import %d file.
Attempted to import %d files.
|
|
| 2013-04-05 |
%d 個のファイルのインポートを試みました。
|
|
| 633. |
Of these, %d file was successfully imported.
Of these, %d files were successfully imported.
|
|
| 2013-04-05 |
以下の %d 個のファイルのインポートに成功しました。
|
|
| 634. |
Duplicate Photos/Videos Not Imported:
|
|
| 2013-04-05 |
重複した写真/動画はインポートされませんでした:
|
|
| 635. |
duplicates existing media item
|
|
| 2013-04-05 |
重複する既存のメディアアイテム
|
|
| 636. |
Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
|
|
| 2013-04-05 |
カメラ側のエラーにより写真/動画はインポートされませんでした:
|
|
| 638. |
Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
|
|
| 2013-04-05 |
ファイルが認識できなかったため、写真もしくは動画をインポートできませんでした:
|
|
| 639. |
Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
|
|
| 2013-04-05 |
Shotwellが理解できる形式ではなかったため、写真と動画をインポートできませんでした:
|
|
| 640. |
Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
|
|
| 2014-09-23 |
Shotwellがライブラリにコピーできないため、写真/動画をインポートできませんでした:
|
|
| 2013-04-05 |
Shotwell がライブラリにコピーできないため、写真/動画をインポートできませんでした:
|
|
| 641. |
couldn't copy %s
to %s
|
|
| 2013-04-05 |
%s をコピーできません。
コピー先 %s
|
|
| 642. |
Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
|
|
| 2013-04-05 |
他の理由により写真/動画はインポートされませんでした:
|
|
| 643. |
1 duplicate photo was not imported:
%d duplicate photos were not imported:
|
|
| 2013-04-05 |
%d 個の重複した写真はインポートされませんでした:
|
|
| 644. |
1 duplicate video was not imported:
%d duplicate videos were not imported:
|
|
| 2013-04-05 |
%d 個の重複した動画はインポートされませんでした:
|
|
| 645. |
1 duplicate photo/video was not imported:
%d duplicate photos/videos were not imported:
|
|
| 2013-04-05 |
%d 個の重複した写真/動画はインポートされませんでした:
|
|
| 660. |
1 photo skipped due to user cancel:
%d photos skipped due to user cancel:
|
|
| 2014-09-23 |
ユーザーがキャンセルしたので %d 個の写真をスキップしました:
|
|
| 661. |
1 video skipped due to user cancel:
%d videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2014-09-23 |
ユーザーがキャンセルしたので %d 個の動画をスキップしました:
|
|
| 662. |
1 photo/video skipped due to user cancel:
%d photos/videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2014-09-23 |
ユーザーがキャンセルしたので %d 個の写真/動画をスキップしました:
|
|
| 663. |
1 file skipped due to user cancel:
%d file skipped due to user cancel:
|
|
| 2014-09-23 |
ユーザーがキャンセルしたので %d 個のファイルをスキップしました:
|
|
| 678. |
This will destroy all changes made to the external file. Continue?
This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
|
|
| 2014-09-23 |
実行すると %d 個の外部ファイルに対して行ったすべての変更点を破棄します。続けますか?
|
|
| 691. |
_Modify original photo file
|
|
| 2014-09-23 |
最初の写真ファイルを修正する(_M)
|
|
| 692. |
_Modify original photo files
|
|
| 2014-09-23 |
最初の写真ファイルを修正する(_M)
|
|
| 734. |
Display the comment of each event
|
|
| 2013-04-05 |
各イベントのコメントを表示します
|
|
| 752. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2014-09-23 |
現在Facebookにログインしていません。
Facebookアカウントを持っていないのであれば、ログイン処理の間にアカウントを作ることができます。ログイン中に、Shotwell Connectで写真のアップロードの許可やフィードの公開について確認が行われるでしょう。これらの許可はShotwell Connectの機能として必要です。
|
|
| 753. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2014-09-23 |
このShotwellのセッション中に、すでにFacebookへログインとログアウトを行っています。
Facebookへの公開を続けるには、Shotwellを終了して再起動してから、もう一度公開してみてください。
|
|
| 2013-10-11 |
この Shotwell のセッション中に、すでに Facebook へログインとログアウトを行なっています。
Facebook への公開を続けるには、Shotwell を終了して再起動してから、もう一度公開してみてください。
|
|
| 758. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
|
|
| 2014-09-23 |
公開に必要なファイルが利用できません。Facebookへの公開を続けることができません。
|
|
| 759. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2014-09-23 |
%s としてFacebookにログインしています。
|
|
| 763. |
Friends
|
|
| 2013-04-05 |
友達
|
|
| 766. |
An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
|
|
| 2014-09-23 |
Piwigoへの公開中にエラーが発生しました。もう一度試してください。
|
|
| 2013-04-05 |
Piwigo へ公開中にエラーが発生しました。再試行してください。
|
|
| 767. |
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
| 2014-09-23 |
PiwigoフォトライブラリのURLと、ライブラリのPiwigoアカウントに関連するユーザー名およびパスワードを入力してください。
|
|
| 768. |
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
|
|
| 2014-09-23 |
ShotwellはPiwigoフォトライブラリに接続できません。入力したURLを確認してください。
|
|
| 769. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2014-09-23 |
ユーザー名またはパスワードが無効です。もう一度試してください。
|
|
| 770. |
Invalid URL
|
|
| 2014-09-23 |
無効なURL
|
|
| 771. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2014-09-23 |
ユーザー名またはパスワードが無効です
|
|
| 781. |
You are not currently logged into Flickr.
Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2014-09-23 |
現在Flickrにログインしていません。
ログインをクリックして、ウェブブラウザーでFlickrにログインしてください。Flickrアカウントとリンクさせるには、Shotwell Connectにアクセス権を与える必要があります。
|
|
| 782. |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2014-09-23 |
このShotwellのセッション中に、すでにFlickrへログインとログアウトを行っています。
Flickrへの公開を続けるには、Shotwellを終了して再起動してから、もう一度公開してみてください。
|
|
| 2013-10-11 |
この Shotwell のセッション中に、すでに Flickr へログインとログアウトを行なっています。
Flickr への公開を続けるには、Shotwell を終了して再起動してから、もう一度公開してみてください。
|
|
| 784. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
|
|
| 2014-09-23 |
公開に必要なファイルが利用できません。Flickrへの公開を続けることができません。
|
|
| 786. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2014-09-23 |
%s としてFlickrにログインしています。
|
|
| 787. |
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
|
|
| 2014-09-23 |
あなたの無料Flickrアカウントは月ごとのアップロード可能なデータに制限があります。
今月は、%d メガバイトのアップロードの割り当てが残っています。
|
|
| 788. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2014-09-23 |
あなたのFlickr Proアカウントは無制限のアップロード容量が与えられています。
|
|
| 793. |
Family only
|
|
| 2014-09-23 |
家族のみ
|
|
| 794. |
Friends only
|
|
| 2014-09-23 |
友達のみ
|
|
| 795. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2014-09-23 |
現在YouTubeにログインしていません。
続けるには、Googleアカウントにサインアップした上で、YouTubeを利用するための設定を行う必要があります。少なくとも一度ブラウザーを使って YouTubeのサイトにログインしておけば、ほとんどのアカウントを設定することができます。
|
|
| 796. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
|
|
| 2014-09-23 |
公開に必要なファイルが利用できません。 Youtubeへの公開を続けることができません。
|
|
| 801. |
Unrecognized User
|
|
| 2014-09-23 |
認識できないユーザーです
|
|
| 808. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2014-09-23 |
%s としてYouTubeにログインしています。
|
|
| 813. |
You are not currently logged into Picasa Web Albums.
Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
|
|
| 2014-09-23 |
現在、Picasa Web Albumsにログインしていません。
ログインをクリックして、ウェブブラウザーでPicasa Web Albumsにログインしてください。Picasa Web Albumsアカウントとリンクさせるには、Shotwell Connectにアクセス権を与える必要があります。
|
|
