Translations by slackhideo
slackhideo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 360. |
_Edit
|
|
| 2010-08-16 |
編集(_E)
|
|
| 361. |
_Photos
|
|
| 2010-08-16 |
写真(_P)
|
|
| 378. |
%s (%d%%)
|
|
| 2011-01-16 |
%s (%d%%)
|
|
| 379. |
Updating library...
|
|
| 2011-01-16 |
ライブラリの更新中...
|
|
| 380. |
Preparing to auto-import photos...
|
|
| 2011-01-16 |
写真の自動インポートを行なおうとしています...
|
|
| 381. |
Auto-importing photos...
|
|
| 2011-01-16 |
写真の自動インポート...
|
|
| 382. |
Writing metadata to files...
|
|
| 2011-01-16 |
ファイルにメタデータを書き込んでいます...
|
|
| 386. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
全画面化解除
|
|
| 387. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
全画面化解除(_F)
|
|
| 388. |
_Quit
|
|
| 2010-08-15 |
終了 (_Q)
|
|
| 390. |
Fulls_creen
|
|
| 2010-08-16 |
全画面化(_F)
|
|
| 391. |
_Contents
|
|
| 2010-08-16 |
内容(_C)
|
|
| 394. |
_Cancel
|
|
| 2011-01-16 |
取消(_C)
|
|
| 2010-08-15 |
取り消し(_C)
|
|
| 401. |
Preparing for upload
|
|
| 2011-01-16 |
アップロードしようとしています
|
|
| 402. |
Uploading %d of %d
|
|
| 2011-01-16 |
アップロードしています %d / %d
|
|
| 406. |
The selected photos/videos were successfully published.
|
|
| 2011-01-16 |
選択された写真/動画の公開が完了しました。
|
|
| 407. |
The selected videos were successfully published.
|
|
| 2011-01-16 |
選択された動画の公開が完了しました。
|
|
| 415. |
Publish Videos
|
|
| 2011-01-16 |
動画の公開
|
|
| 416. |
Publish videos _to
|
|
| 2011-01-16 |
動画の公開先(_T)
|
|
| 417. |
Publish Photos and Videos
|
|
| 2011-01-16 |
写真と動画の公開
|
|
| 418. |
Publish photos and videos _to
|
|
| 2011-01-16 |
写真と動画の公開先(_T)
|
|
| 423. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2011-01-16 |
あなたの写真ライブラリは、このバージョンのShotwellと互換性がありません。ライブラリはShotwell %s (スキーマ %d)で作成されたもののようです。このバージョンは %s (スキーマ %d)です。最新バージョンのShotwellを利用してください。
|
|
| 424. |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2011-01-16 |
Shotwell は写真ライブラリのバージョンを %s (スキーマ %d)から %s (スキーマ %d)にアップグレードすることができません。詳しい情報は %s の Shotwell Wikiを確認してください。
|
|
| 425. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2011-01-16 |
あなたの写真ライブラリは、このバージョンのShotwellと互換性がありません。ライブラリはShotwell %s (スキーマ %d)で作成されたもののようです。このバージョンは %s (スキーマ %d)です。%s を削除してライブラリを消去した上で、写真を再インポートしてください。
|
|
| 426. |
Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Shotwell のデータベースを検査する際に不明なエラーが発生しました: %s
|
|
| 478. |
%d Video
%d Videos
|
|
| 2011-01-16 |
%d 個の動画
|
|
| 484. |
Duration:
|
|
| 2011-01-16 |
時間:
|
|
| 485. |
%.1f seconds
|
|
| 2011-01-16 |
%.1f 秒
|
|
| 537. |
Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
|
|
| 2011-01-16 |
%s をモニタできません: ディレクトリではありません (%s)
|
|
| 538. |
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Nautilus Send-To を起動できません: %s
|
|
| 539. |
Send To
|
|
| 2011-01-16 |
送る
|
|
| 541. |
Unable to prepare desktop slideshow: %s
|
|
| 2011-01-16 |
デスクトップ・スライドショーを準備できません: %s
|
|
| 583. |
Merging
|
|
| 2011-01-16 |
併合
|
|
| 584. |
Unmerging
|
|
| 2011-01-16 |
併合を元に戻す
|
|
| 608. |
Flag
|
|
| 2011-01-16 |
フラグを付ける
|
|
| 609. |
Unflag
|
|
| 2011-01-16 |
フラグを外す
|
|
| 610. |
Flag selected photos
|
|
| 2011-01-16 |
選択された写真にフラグを付ける
|
|
| 611. |
Unflag selected photos
|
|
| 2011-01-16 |
選択された写真のフラグを外す
|
|
| 616. |
Export Video
|
|
| 2011-01-16 |
動画のエクスポート
|
|
| 621. |
Unmodified
|
|
| 2011-01-16 |
未変更のもの
|
|
| 622. |
Current
|
|
| 2011-01-16 |
現在のもの
|
|
| 644. |
1 duplicate video was not imported:
%d duplicate videos were not imported:
|
|
| 2011-01-16 |
%d 個の複製した動画はインポートされませんでした:
|
|
| 645. |
1 duplicate photo/video was not imported:
%d duplicate photos/videos were not imported:
|
|
| 2011-01-16 |
%d 個の複製した写真/動画はインポートされませんでした:
|
|
| 647. |
1 video failed to import due to a file or hardware error:
%d videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-01-16 |
ファイルまたはハードウェアエラーのため %d 個の動画のインポートに失敗しました:
|
|
| 648. |
1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-01-16 |
ファイルまたはハードウェアエラーのため %d 個の写真/動画のインポートに失敗しました:
|
|
| 655. |
1 video failed to import due to a camera error:
%d videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-01-16 |
カメラのエラーのため %d 個の動画のインポートに失敗しました:
|
|
| 656. |
1 photo/video failed to import due to a camera error:
%d photos/videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-01-16 |
カメラのエラーのため %d 個の写真/動画のインポートに失敗しました:
|
|
| 660. |
1 photo skipped due to user cancel:
%d photos skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-01-16 |
ユーザが取り消したので %d 個の写真をスキップしました:
|
|
| 661. |
1 video skipped due to user cancel:
%d videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-01-16 |
ユーザが取り消したので %d 個の動画をスキップしました:
|
|
