Translations by slackhideo
slackhideo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
All friends
|
|
| 2011-01-16 |
すべての友人
|
|
| ~ |
Friends of friends
|
|
| 2011-01-16 |
友人の友人
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2011-01-16 |
Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>
Slackhideo <burajirugaijin@yahoo.co.jp>
Yohsuke Ooi <meke@momonga-linux.org>
|
|
| 2010-08-15 |
Slackhideo <burajirugaijin@yahoo.co.jp>
|
|
| 3. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-08-16 |
ショットウェル写真管理
|
|
| 4. |
Photo Viewer
|
|
| 2011-01-16 |
写真展示
|
|
| 2010-08-16 |
写真表示
|
|
| 6. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2011-01-16 |
Shotwell 写真展示
|
|
| 2010-08-16 |
ショットウェル写真表示
|
|
| 8. |
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
| 2011-01-16 |
写真データベース %s を開く/作成できません: エラーコード %d
|
|
| 14. |
_View
|
|
| 2010-08-16 |
表示(_V)
|
|
| 31. |
Play a slideshow
|
|
| 2010-08-16 |
スライドショー開始
|
|
| 41. |
_Play Video
|
|
| 2011-01-16 |
動画の再生(_P)
|
|
| 42. |
Open the selected videos in the system video player
|
|
| 2011-01-16 |
システムの動画プレイヤーで選択された動画を開きます
|
|
| 45. |
_Titles
|
|
| 2010-08-16 |
タイトル(_T)
|
|
| 49. |
Ta_gs
|
|
| 2010-08-16 |
タグ(_g)
|
|
| 61. |
Shotwell was unable to play the selected video:
%s
|
|
| 2011-01-16 |
Shotwell は選択された動画を再生できませんでした:
%s
|
|
| 62. |
Event %s
|
|
| 2011-01-16 |
イベント %s
|
|
| 90. |
Flagged
|
|
| 2011-01-16 |
フラグ付き
|
|
| 92. |
Videos
|
|
| 2011-01-16 |
動画
|
|
| 99. |
Unable to create data directory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
データディレクトリ %s を作成できません: %s
|
|
| 100. |
Pictures
|
|
| 2010-08-16 |
画像
|
|
| 101. |
Unable to create temporary directory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
一時ディレクトリ %s を作成できません: %s
|
|
| 102. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
データサブディレクトリ %s を作成できません: %s
|
|
| 120. |
Unable to generate a temporary file for %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
%s 用の一時ファイルを作成できません: %s
|
|
| 126. |
Export
|
|
| 2011-01-16 |
エクスポート
|
|
| 138. |
Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
|
|
| 2011-01-16 |
写真を右に回転します (Ctrlを押すと左に回転)
|
|
| 167. |
Set as _Desktop Slideshow...
|
|
| 2011-01-16 |
デスクトップ・スライドショーに設定(_D)...
|
|
| 180. |
_Merge Events
|
|
| 2011-01-16 |
イベントの併合(_M)
|
|
| 181. |
Merge
|
|
| 2011-01-16 |
併合
|
|
| 200. |
Rejected _Only
|
|
| 2011-01-16 |
対象外のみ(_O)
|
|
| 201. |
Rejected Only
|
|
| 2011-01-16 |
対象外のみ
|
|
| 202. |
Show only rejected photos
|
|
| 2011-01-16 |
対象外の写真のみ表示します
|
|
| 204. |
Show all photos, including rejected
|
|
| 2011-01-16 |
評価対象外のものを含め、すべての写真を表示します
|
|
| 208. |
Display each photo's rating
|
|
| 2011-01-16 |
写真の評価を表示します
|
|
| 232. |
Send _To...
|
|
| 2011-01-16 |
送信(_T)...
|
|
| 237. |
_Flag
|
|
| 2011-01-16 |
フラグを付ける(_F)
|
|
| 238. |
Un_flag
|
|
| 2011-01-16 |
フラグを外す(_F)
|
|
| 280. |
Show in File Mana_ger
|
|
| 2010-08-15 |
ファイル・マネージャで開く
|
|
| 284. |
_Move to Trash
|
|
| 2010-08-15 |
ゴミ箱へ移動する
|
|
| 292. |
_File
|
|
| 2010-08-16 |
ファイル(_F)
|
|
| 300. |
_Help
|
|
| 2010-08-16 |
ヘルプ(_H)
|
|
| 320. |
Import all the photos into your library
|
|
| 2011-01-16 |
すべての写真をライブラリにインポート
|
|
| 332. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2011-01-16 |
カメラから %d 個の動画を削除しますか?
|
|
| 333. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2011-01-16 |
カメラから %d 個の写真/動画を削除しますか?
|
|
| 336. |
Removing photos/videos from camera
|
|
| 2011-01-16 |
カメラから写真/動画を削除中
|
|
| 337. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2011-01-16 |
エラーのためカメラから %d 個の写真/動画を削除できません。
|
|
| 341. |
Last Import
|
|
| 2011-01-16 |
最後にインポートしたもの
|
|
| 349. |
Preparing to import...
|
|
| 2011-01-16 |
インポートしようとしています...
|
|
| 357. |
View Eve_nt for Photo
|
|
| 2011-01-16 |
写真のイベントを表示(_N)
|
|
