Translations by Robert Ancell
Robert Ancell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 580. |
Removing Event
|
|
| 2010-08-31 |
イベントの削除中
|
|
| 581. |
Moving Photos to New Event
|
|
| 2010-08-31 |
新規イベント(_N)
|
|
| 582. |
Setting Photos to Previous Event
|
|
| 2010-08-31 |
新規イベント
|
|
| 585. |
Duplicating photos
|
|
| 2010-08-31 |
写真の複製
|
|
| 602. |
Move Photos to Trash
|
|
| 2010-08-23 |
ゴミ箱へ移動します
|
|
| 606. |
Moving Photos to Trash
|
|
| 2010-08-23 |
ゴミ箱へ移動中
|
|
| 620. |
Con_tinue
|
|
| 2010-08-23 |
続きます(_t)
|
|
| 623. |
_Format:
|
|
| 2010-08-23 |
フォーマット：(_F)
|
|
| 624. |
_Quality:
|
|
| 2010-08-31 |
品質：(_Q)
|
|
| 668. |
Import Complete
|
|
| 2010-08-31 |
インポート完了
|
|
| 673. |
Name:
|
|
| 2010-08-31 |
名前：
|
|
| 682. |
_Remove
|
|
| 2010-08-31 |
削除(_R)
|
|
| 686. |
AM
|
|
| 2010-08-31 |
午前
|
|
| 687. |
PM
|
|
| 2010-08-31 |
午後
|
|
| 688. |
24 Hr
|
|
| 2010-08-31 |
24時間
|
|
| 695. |
Original:
|
|
| 2010-08-31 |
オリジナル：
|
|
| 696. |
%m/%d/%Y, %H:%M:%S
|
|
| 2010-08-31 |
%Y/%m/%d, %H:%M:%S
|
|
| 697. |
%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
|
|
| 2010-08-31 |
%Y/%m/%d, %I:%M:%S %p
|
|
| 700. |
day
days
|
|
| 2010-08-31 |
日
|
|
| 701. |
hour
hours
|
|
| 2010-08-31 |
時間
|
|
| 702. |
minute
minutes
|
|
| 2010-08-31 |
分
|
|
| 703. |
second
seconds
|
|
| 2010-08-31 |
秒
|
|
| 706. |
Welcome!
|
|
| 2010-08-31 |
ようこそ！
|
|
| 707. |
Welcome to Shotwell!
|
|
| 2010-08-31 |
ようこそShotwellへ！
|
|
| 725. |
Import to Library
|
|
| 2010-08-31 |
ライブラリにインポート
|
|
| 737. |
Events
|
|
| 2010-08-31 |
イベント
|
|
| 756. |
Testing connection to Facebook...
|
|
| 2010-08-31 |
Facebookへの接続テスト中...
|
|
| 757. |
Creating album...
|
|
| 2010-08-31 |
アルバムの作成中...
|
|
| 802. |
Account Not Ready
|
|
| 2010-08-31 |
アカウントが設定されていません
|
|
| 804. |
_Email address:
|
|
| 2010-08-31 |
メールアドレス(_E)：
|
|
| 805. |
_Password:
|
|
| 2010-08-31 |
パスワード(_P)：
|
|
| 807. |
_Login
|
|
| 2010-08-31 |
ログイン(_L)
|
|
| 867. |
Shotwell Preferences
|
|
| 2010-08-23 |
Shotwell の設定
|
|
| 868. |
white
|
|
| 2010-08-23 |
白
|
|
| 869. |
black
|
|
| 2010-08-23 |
黒
|
|
| 873. |
Display
|
|
| 2010-08-31 |
ディスプレイ
|
|
| 875. |
_Background:
|
|
| 2010-08-23 |
背景(_B)：
|
|
| 884. |
External _RAW editor:
|
|
| 2010-08-31 |
外部のRAWエディタ
|
|
| 885. |
External Editors
|
|
| 2010-08-31 |
外部エディタ
|
|
| 926. |
_Logout
|
|
| 2010-08-31 |
ログアウト(_L)
|
|
