|
|
795.
|
|
|
You are not currently logged into YouTube. 
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vous n'êtes pas présentement connecté à YouTube.
Vous devez déjà avoir un compte Google et l'avoir configuré pour être utilisé avec YouTube pour continuer. Vous pouvez configurer la plupart des comptes en utilisant votre navigateur pour vous connecter à YouTube au moins une fois. |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous n’êtes actuellement pas connecté à YouTube.
Vous devez déjà avoir un compte Google dont l’accès à YouTube a été activé pour continuer. Vous pouvez activer la plupart des comptes en vous connectant au moins une fois au site de YouTube à l’aide d’un navigateur. |
|
|
French
shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell"
by
Claude Paroz
|
|
|
Vous n'êtes actuellement pas connecté à YouTube.
Vous devez déjà avoir un compte Google dont l'accès à YouTube a été activé pour continuer. Vous pouvez activer la plupart des comptes en vous connectant au moins une fois au site de YouTube à l'aide d'un navigateur. |
|
|
French
shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by
XIA
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/ShotwellAuthenticatorFactory.vala:35
|
|
|
796.
|
|
|
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
|
|
|
|
|
Un fichier exigé pour la publication n'est pas disponible. La publication vers YouTube ne peut pas continuer.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Un fichier requis pour la publication est indisponible. Impossible de continuer la publication vers Youtube.
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell"
by
Claude Paroz
|
|
|
Un fichier requis pour la publication est indisponible. Impossible de continuer la publication vers Youtube
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by
ttoine
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:362
|
|
|
797.
|
|
|
Enter the email address and password associated with your YouTube account.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Saisissez l'adresse courriel et le mot de passe associés à votre compte YouTube.
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell"
by
Vera Yin
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:771
|
|
|
798.
|
|
|
YouTube didn't recognize the email address and password you entered. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
YouTube n'a pas reconnu l'adresse courriel et le mot de passe que vous avez saisis. Pour essayer à nouveau, saisissez votre adresse courriel et votre mot de passe ci-dessous.
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell"
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:772
|
|
|
799.
|
|
|
The email address and password you entered correspond to a Google account that isn't set up for use with YouTube. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
L'adresse courriel et le mot de passe que vous avez saisis correspondent à un compte Google qui n'a pas été activé pour utiliser YouTube. Vous pouvez activer la plupart des comptes en vous connectant au moins une fois au site de YouTube à l'aide d'un navigateur. Pour essayer à nouveau, saisissez votre adresse courriel et votre mot de passe ci-dessous.
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell"
by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:773
|
|
|
800.
|
|
|
The email address and password you entered correspond to a Google account that has been tagged as requiring additional security. You can clear this tag by using your browser to log into YouTube. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
L'adresse courriel et le mot de passe que vous avez saisis correspondent à un compte Google exigeant une protection supplémentaire. Vous pouvez désactiver cette protection en vous connectant sur le site de YouTube à l'aide d'un navigateur. Pour essayer à nouveau, saisissez votre adresse courriel et votre mot de passe ci-dessous.
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell"
by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:774
|
|
|
801.
|
|
|
Unrecognized User
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utilisateur non reconnu
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1872
|
|
|
802.
|
|
|
Account Not Ready
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le compte n'est pas prêt
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:812
|
|
|
803.
|
|
|
Additional Security Required
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Demande de protection supplémentaire
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:818
|
|
|
804.
|
|
|
_Email address:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Adresse _courriel[nbsp]:
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell"
by
Claude Paroz
|
|
|
Adr_esse électronique[nbsp]:
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:826
|
