Ubuntu
shotwell package

Browsing French (Canada) translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “shotwell”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
54 → 63 of 926 results First • • • Last
54.
Sort photos by exposure date
Trier les photos par date de prise de vue
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Trie les photos par date de prise de vue
French shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Claude Paroz
Located in ../src/MediaPage.vala:493
55.
By _Rating
Par _évaluation
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Par _note
French shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Claude Paroz
Located in data/ui/event.ui:220 data/ui/faces.ui:224 data/ui/media.ui:220 data/ui/tags.ui:220
56.
Sort photos by rating
Trier les photos par évaluation
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Trie les photos par note
French shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Claude Paroz
Located in ../src/MediaPage.vala:499
57.
_Ascending
Croiss_ant
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Ordre croiss_ant
French shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Pablo Martin-Gomez
_Croissant
French shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Claude Paroz
Ordre _croissant
French shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Emmanuel Sunyer
Located in data/ui/events_directory.ui:107 data/ui/event.ui:227 data/ui/event.ui:242 data/ui/faces.ui:231 data/ui/faces.ui:246 data/ui/import_queue.ui:47 data/ui/import.ui:165 data/ui/media.ui:227 data/ui/media.ui:242 data/ui/offline.ui:162 data/ui/photo.ui:128 data/ui/tags.ui:227 data/ui/tags.ui:242 data/ui/trash.ui:171
58.
Sort photos in an ascending order
Trier les photos par ordre croissant
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Trie les photos par ordre croissant
French shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Pablo Martin-Gomez
Located in ../src/MediaPage.vala:516 ../src/library/LibraryWindow.vala:406
59.
D_escending
D_écroissant
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Ordr_e décroissant
French shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Pablo Martin-Gomez
Located in data/ui/events_directory.ui:112 data/ui/event.ui:232 data/ui/faces.ui:236 data/ui/import_queue.ui:52 data/ui/media.ui:232 data/ui/offline.ui:167 data/ui/tags.ui:232 data/ui/trash.ui:176
60.
Sort photos in a descending order
Trier les photos par ordre décroissant
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Trie les photos par ordre décroissant
French shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Pablo Martin-Gomez
Located in ../src/MediaPage.vala:522 ../src/library/LibraryWindow.vala:413
61.
Shotwell was unable to play the selected video:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible pour Shotwell de lire la vidéo choisie[nbsp]:
%s
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Shotwell n’a pas pu lire la vidéo sélectionnée[nbsp]:
%s
French shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Claude Paroz
Shotwell n'a pas pu lire la vidéo sélectionnée[nbsp]:
%s
French shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by ttoine
Located in src/MediaPage.vala:416
62.
Event %s
 
if no name, pretty up the start time
Événement %s
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Évènement %s
French shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Emmanuel Sunyer
Located in src/Event.vala:748
63.
Export Photo/Video
Exporter la photo/vidéo
Translated and reviewed by AO
Located in src/CollectionPage.vala:415
54 → 63 of 926 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.