|
|
59.
|
|
|
D_escending
|
|
|
|
|
D_écroissant
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ordr_e décroissant
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell"
by
Pablo Martin-Gomez
|
|
|
|
Located in
data/ui/events_directory.ui:112 data/ui/event.ui:232 data/ui/faces.ui:236
data/ui/import_queue.ui:52 data/ui/media.ui:232 data/ui/offline.ui:167
data/ui/tags.ui:232 data/ui/trash.ui:176
|
|
|
60.
|
|
|
Sort photos in a descending order
|
|
|
|
|
Trier les photos par ordre décroissant
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trie les photos par ordre décroissant
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell"
by
Pablo Martin-Gomez
|
|
|
|
Located in
../src/MediaPage.vala:522 ../src/library/LibraryWindow.vala:413
|
|
|
61.
|
|
|
Shotwell was unable to play the selected video: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible pour Shotwell de lire la vidéo choisie [nbsp]:
%s |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Shotwell n’a pas pu lire la vidéo sélectionnée [nbsp]:
%s |
|
|
French
shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell"
by
Claude Paroz
|
|
|
Shotwell n'a pas pu lire la vidéo sélectionnée [nbsp]:
%s |
|
|
French
shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by
ttoine
|
|
|
|
Located in
src/MediaPage.vala:416
|
|
|
62.
|
|
|
Event %s
|
|
|
if no name, pretty up the start time
|
|
|
|
|
Événement %s
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Évènement %s
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell"
by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
src/Event.vala:748
|
|
|
63.
|
|
|
Export Photo/Video
|
|
|
|
|
Exporter la photo/vidéo
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
src/CollectionPage.vala:415
|
|
|
64.
|
|
|
Export Photos/Videos
|
|
|
|
|
Exporter les photos/les vidéos
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Exporter les photos/vidéos
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell"
by
Mathieu MD
|
|
|
|
Located in
src/CollectionPage.vala:415
|
|
|
65.
|
|
|
Export Photos
|
|
|
|
|
Exporter les photos
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:94
|
|
|
66.
|
|
|
Rotating
|
|
|
|
|
Rotation
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En rotation
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by
Patrick Chevalley
|
|
|
|
Located in
src/CollectionPage.vala:503 src/CollectionPage.vala:519
|
|
|
67.
|
|
|
Undoing Rotate
|
|
|
|
|
Annuler la rotation
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
src/CollectionPage.vala:503 src/CollectionPage.vala:519
|
|
|
68.
|
|
|
Flipping Horizontally
|
|
|
|
|
Miroir horizontal
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
src/CollectionPage.vala:528
|
