Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
5968 of 926 results
59.
D_escending
D_écroissant
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Ordr_e décroissant
French shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Pablo Martin-Gomez
Located in data/ui/events_directory.ui:112 data/ui/event.ui:232 data/ui/faces.ui:236 data/ui/import_queue.ui:52 data/ui/media.ui:232 data/ui/offline.ui:167 data/ui/tags.ui:232 data/ui/trash.ui:176
60.
Sort photos in a descending order
Trier les photos par ordre décroissant
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Trie les photos par ordre décroissant
French shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Pablo Martin-Gomez
Located in ../src/MediaPage.vala:522 ../src/library/LibraryWindow.vala:413
61.
Shotwell was unable to play the selected video:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible pour Shotwell de lire la vidéo choisie[nbsp]:
%s
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Shotwell n’a pas pu lire la vidéo sélectionnée[nbsp]:
%s
French shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Claude Paroz
Shotwell n'a pas pu lire la vidéo sélectionnée[nbsp]:
%s
French shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by ttoine
Located in src/MediaPage.vala:416
62.
Event %s
if no name, pretty up the start time
Événement %s
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Évènement %s
French shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Emmanuel Sunyer
Located in src/Event.vala:748
63.
Export Photo/Video
Exporter la photo/vidéo
Translated and reviewed by AO
Located in src/CollectionPage.vala:415
64.
Export Photos/Videos
Exporter les photos/les vidéos
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Exporter les photos/vidéos
French shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Mathieu MD
Located in src/CollectionPage.vala:415
65.
Export Photos
Exporter les photos
Translated and reviewed by AO
Located in src/Dialogs.vala:94
66.
Rotating
Rotation
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
En rotation
French shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Patrick Chevalley
Located in src/CollectionPage.vala:503 src/CollectionPage.vala:519
67.
Undoing Rotate
Annuler la rotation
Translated and reviewed by AO
Located in src/CollectionPage.vala:503 src/CollectionPage.vala:519
68.
Flipping Horizontally
Miroir horizontal
Translated and reviewed by AO
Located in src/CollectionPage.vala:528
5968 of 926 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.