Ubuntu
shotwell package

Browsing Basque translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “shotwell”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
3 → 12 of 926 results First • • • Last
3.
Shotwell Photo Manager
Shotwell argazki-kudeatzailea
Translated and reviewed by Oier Mees
GNOME Application Name
4.
Photo Viewer
Argazki-ikustailea
Translated and reviewed by Oier Mees
GNOME Application Class for Direct Edit Mode
Located in data/org.gnome.Shotwell-Viewer.desktop.in:5 src/Resources.vala:10
5.
Organize your photos
Antolatu zure argazkiak
Translated and reviewed by Oier Mees
GNOME Application Comment
Located in data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:6
6.
Shotwell Photo Viewer
Shotwell argazki-ikustailea
Translated by Oier Mees
Reviewed by Asier Sarasua Garmendia
GNOME Application Name for Direct Edit Mode
7.
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
 
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
albuma;kamera;kamerak;moztu;editatu;hobetu;esportatu;galeria;irudia;irudiak;inportatu;antolatu;argazkia;argazkiak;irudia;irudiak;argazkilaritza;inprimatu;argitaratu;biratu;partekatu;etiketak;bideoa;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in misc/shotwell.desktop.in:8
8.
Unable to open/create photo database %s: error code %d
Ezin izan da argazkien %s datu-basea ireki/sortu: %d errore-kodea
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/db/DatabaseTable.vala:37
9.
Unable to write to photo database file:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ezin izan da idatzi argazkiaren datu-basearen fitxategian:
%s
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Reviewed by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/db/DatabaseTable.vala:46
10.
Error accessing database file:
%s

Error was:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Errorea datu-basearen fitxategia atzitzean:
%s

Errorea hau da:
%s
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Reviewed by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/db/DatabaseTable.vala:48
11.
Previous photo
 
previous button
Aurreko argazkia
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/PhotoPage.vala:553
12.
Next photo
 
next button
Hurrengo argazkia
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/PhotoPage.vala:559
3 → 12 of 926 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Sarasua Garmendia, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Jim Nelson, Oier Mees, Vera Yin, gorkaazk.