Translations by Blonďák
Blonďák has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 162. |
Revert to Original
|
|
| 2010-08-15 |
Navrátit k originálu
|
|
| 163. |
Revert External E_dits
|
|
| 2010-08-15 |
Navrátit _externí úpravy
|
|
| 164. |
Revert to the master photo
|
|
| 2010-08-15 |
Zrušit změny a vrátit se k původní fotografii
|
|
| 166. |
Set selected image to be the new desktop background
|
|
| 2010-08-15 |
Použije vybranou fotografii jako obrázek pozadí pracovní plochy
|
|
| 168. |
_Undo
|
|
| 2010-08-15 |
_Zpět
|
|
| 169. |
Undo
|
|
| 2010-08-15 |
Zpět
|
|
| 170. |
_Redo
|
|
| 2010-08-15 |
_Vpřed
|
|
| 171. |
Redo
|
|
| 2010-08-15 |
Vpřed
|
|
| 172. |
Re_name Event...
|
|
| 2010-08-15 |
Pře_jmenovat událost...
|
|
| 173. |
Rename Event
|
|
| 2010-08-15 |
Přejmenovat událost
|
|
| 174. |
Make _Key Photo for Event
|
|
| 2010-08-15 |
Nastavit jako _klíčovou fotografii událost
|
|
| 175. |
Make Key Photo for Event
|
|
| 2010-08-15 |
Nastavit jako klíčovou fotografii událost
|
|
| 176. |
_New Event
|
|
| 2010-08-15 |
_Nová událost
|
|
| 177. |
New Event
|
|
| 2010-08-15 |
Nová událost
|
|
| 178. |
Move Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Přesunout fotografie
|
|
| 179. |
Move photos to an event
|
|
| 2010-08-15 |
Přiřadit fotografie k události
|
|
| 180. |
_Merge Events
|
|
| 2010-08-15 |
S_pojit události
|
|
| 181. |
Merge
|
|
| 2010-08-15 |
Spojit
|
|
| 212. |
_Duplicate
|
|
| 2010-08-15 |
_Kopírovat
|
|
| 213. |
Duplicate
|
|
| 2010-08-15 |
Kopírovat
|
|
| 214. |
Make a duplicate of the photo
|
|
| 2010-08-15 |
Vytvořit kopii fotografie
|
|
| 215. |
_Export...
|
|
| 2010-08-15 |
_Export...
|
|
| 217. |
Pu_blish...
|
|
| 2010-08-15 |
Pu_blikovat...
|
|
| 218. |
Publish
|
|
| 2010-08-15 |
Publikovat
|
|
| 219. |
Publish to various websites
|
|
| 2010-08-15 |
Publikovat na různých internetových stránkách
|
|
| 224. |
_Adjust Date and Time...
|
|
| 2010-08-15 |
Nastavit _datum a čas...
|
|
| 225. |
Adjust Date and Time
|
|
| 2010-08-15 |
Nastavit datum a čas
|
|
| 226. |
Add _Tags...
|
|
| 2010-08-15 |
Přidat _nálepky...
|
|
| 228. |
Add Tags
|
|
| 2010-08-15 |
Přidat nálepky
|
|
| 229. |
_Preferences
|
|
| 2010-08-15 |
_Nastavení
|
|
| 231. |
Open With RA_W Editor
|
|
| 2010-08-15 |
Otevřít editor RA_W
|
|
| 239. |
Unable to launch editor: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Nepodařilo se spustit editor: %s
|
|
| 240. |
Add Tag "%s"
|
|
| 2010-08-15 |
Přidat nálepku "%s"
|
|
| 241. |
Add Tags "%s" and "%s"
|
|
| 2010-08-15 |
Přidat nálepky "%s" a "%s"
|
|
| 242. |
_Delete Tag "%s"
|
|
| 2010-08-15 |
S_mazat nálepku "%s"
|
|
| 243. |
Delete Tag "%s"
|
|
| 2010-08-15 |
Smazat nálepku "%s"
|
|
| 244. |
Delete Tag
|
|
| 2010-08-15 |
Smazat nálepku
|
|
| 245. |
_Delete
|
|
| 2010-08-15 |
S_mazat
|
|
| 247. |
Re_name Tag "%s"...
|
|
| 2010-08-15 |
Pře_jmenovat nálepku "%s"...
|
|
| 248. |
Rename Tag "%s" to "%s"
|
|
| 2010-08-15 |
Přejmenovat nálepku "%s" na "%s"
|
|
| 250. |
Modif_y Tags...
|
|
| 2010-08-15 |
Z_měnit nálepky...
|
|
| 251. |
Modify Tags
|
|
| 2010-08-15 |
Změnit nálepky
|
|
| 260. |
Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
|
|
| 2010-08-15 |
Nepodařilo se přejmenovat nálepku na "%s", protože taková už je.
|
|
| 276. |
Remove the selected photos from the trash
|
|
| 2010-08-15 |
Vybrané odstraní z koše
|
|
| 277. |
Remove the selected photos from the library
|
|
| 2010-08-15 |
Odstraní vybrané fotografie z knihovny
|
|
| 278. |
_Restore
|
|
| 2010-08-15 |
_Obnovit
|
|
| 279. |
Move the selected photos back into the library
|
|
| 2010-08-15 |
Přesune vybrané fotografie zpět do knihovny
|
|
| 280. |
Show in File Mana_ger
|
|
| 2010-08-15 |
Otevřít ve správci souborů
|
|
| 281. |
Open the selected photo's directory in the file manager
|
|
| 2010-08-15 |
Otevřít vybranou složku s fotografiemi ve správci souborů
|
|
| 282. |
Unable to open in file manager: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Nepodařilo se otevřít ve správci souborů: %s
|
|
