Translations by Blonďák
Blonďák has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Pixel Resolution
|
|
| 2010-08-15 |
Rozlišení v bodech
|
|
| ~ |
Printed Image Size
|
|
| 2010-08-15 |
Velikost vytištěné fotografie
|
|
| ~ |
%I:%M %p
|
|
| 2010-08-15 |
%I:%M %p
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
David Štancl <dstancl@dstancl.cz>
Blonďák <blondak@neser.cz>
Lukáš Zapletal <lzap@seznam.cz>
|
|
| 2. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Správce fotografií
|
|
| 3. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Správce fotografií Shotwell
|
|
| 4. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Prohlížeč fotografií
|
|
| 5. |
Organize your photos
|
|
| 2010-08-15 |
Správce fotografií
|
|
| 6. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Prohlížeč fotografií Shotwell
|
|
| 11. |
Previous photo
|
|
| 2010-08-15 |
Předchozí fotografie
|
|
| 12. |
Next photo
|
|
| 2010-08-15 |
Následující fotografie
|
|
| 13. |
Photo source file missing: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Chybí zdrojový soubor fotografie: %s
|
|
| 14. |
_View
|
|
| 2010-08-15 |
_Zobrazit
|
|
| 16. |
_Previous Photo
|
|
| 2010-08-15 |
_Předchozí fotografie
|
|
| 17. |
Previous Photo
|
|
| 2010-08-15 |
Předchozí fotografie
|
|
| 18. |
_Next Photo
|
|
| 2010-08-15 |
_Následující fotografie
|
|
| 19. |
Next Photo
|
|
| 2010-08-15 |
Následující fotografie
|
|
| 20. |
Zoom _In
|
|
| 2010-08-15 |
Z_většit
|
|
| 21. |
Increase the magnification of the photo
|
|
| 2010-08-15 |
Přiblížit fotografii
|
|
| 22. |
Zoom _Out
|
|
| 2010-08-15 |
Z_menšit
|
|
| 23. |
Decrease the magnification of the photo
|
|
| 2010-08-15 |
Oddálit fotografii
|
|
| 31. |
Play a slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
Spustí prezentaci
|
|
| 33. |
Remove From Library
|
|
| 2010-08-15 |
Odstranit z knihovny
|
|
| 36. |
Unable to export %s: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Nepodařil se export %s: %s
|
|
| 37. |
Adjust the size of the thumbnails
|
|
| 2010-08-15 |
Nastavit velikost náhledů
|
|
| 38. |
Increase the magnification of the thumbnails
|
|
| 2010-08-15 |
Přiblíží náhledy
|
|
| 39. |
Decrease the magnification of the thumbnails
|
|
| 2010-08-15 |
Oddálí náhledy
|
|
| 40. |
Sort _Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Seřadit _fotografie
|
|
| 44. |
Camera
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoaparát
|
|
| 45. |
_Titles
|
|
| 2010-08-15 |
_Názvy
|
|
| 46. |
Display the title of each photo
|
|
| 2010-08-15 |
Zobrazí název fotografie
|
|
| 49. |
Ta_gs
|
|
| 2010-08-15 |
_Nálepky
|
|
| 50. |
Display each photo's tags
|
|
| 2010-08-15 |
Zobrazí u fotografie nálepky
|
|
| 51. |
By _Title
|
|
| 2010-08-15 |
Podle _názvu
|
|
| 52. |
Sort photos by title
|
|
| 2010-08-15 |
Seřadí fotografie podle názvu
|
|
| 53. |
By Exposure _Date
|
|
| 2010-08-15 |
Podle data _vyfocení
|
|
| 54. |
Sort photos by exposure date
|
|
| 2010-08-15 |
Seřadí fotografie podle data vyfocení
|
|
| 57. |
_Ascending
|
|
| 2010-08-15 |
_Vzestupně
|
|
| 58. |
Sort photos in an ascending order
|
|
| 2010-08-15 |
Seřadí fotografie vzestupně
|
|
| 59. |
D_escending
|
|
| 2010-08-15 |
_Sestupně
|
|
| 60. |
Sort photos in a descending order
|
|
| 2010-08-15 |
Seřadí fotografie sestupně
|
|
| 65. |
Export Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Exportovat fotografie
|
|
| 66. |
Rotating
|
|
| 2010-08-15 |
Rotace
|
|
| 67. |
Undoing Rotate
|
|
| 2010-08-15 |
Zpět rotace
|
|
| 72. |
Success
|
|
| 2010-08-15 |
Podařilo se
|
|
| 73. |
File error
|
|
| 2010-08-15 |
Chyba souboru
|
|
| 74. |
Unable to decode file
|
|
| 2010-08-15 |
Nepodařilo se dekódovat soubor
|
|
| 75. |
Database error
|
|
| 2010-08-15 |
Chyba databáze
|
|
| 76. |
User aborted import
|
|
| 2010-08-15 |
Import přerušen uživatelem
|
|
| 77. |
Not a file
|
|
| 2010-08-15 |
Není soubor
|
|
