Translations by Blonďák
Blonďák has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 658. |
1 unsupported photo skipped:
%d unsupported photos skipped:
|
|
| 2010-08-15 |
1 nepodporovaná fotografie přeskočena:
%d nepodporované fotografie přeskočeny:
%d nepodporovaných fotografií přeskočeno:
|
|
| 659. |
1 non-image file skipped.
%d non-image files skipped.
|
|
| 2010-08-15 |
1 neobrázkový soubor přeskočen.
%d neobrázkové soubory přeskočeny.
%d neobrázkových souborů přeskočeno.
|
|
| 660. |
1 photo skipped due to user cancel:
%d photos skipped due to user cancel:
|
|
| 2010-08-15 |
1 soubor přeskočen kvůli stornu:
%d soubory přeskočeny kvůli stornu:
%d souborů přeskočeno kvůli stornu:
|
|
| 664. |
1 photo successfully imported.
%d photos successfully imported.
|
|
| 2010-08-15 |
1 fotografie byla úspěšně naimportována.
%d fotografie byly úspěšně naimportovány.
%d fotografií bylo úspěšně naimportováno.
|
|
| 668. |
Import Complete
|
|
| 2010-08-15 |
Import dokončen
|
|
| 673. |
Name:
|
|
| 2010-08-15 |
Název:
|
|
| 674. |
_Trash File
_Trash Files
|
|
| 2010-08-15 |
_Vyhodit soubor
_Vyhodit soubory
_Vyhodit soubory
|
|
| 675. |
Only _Remove
|
|
| 2010-08-15 |
Jen _odstranit
|
|
| 678. |
This will destroy all changes made to the external file. Continue?
This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
|
|
| 2010-08-15 |
Tím se odstraní všechny provedené změny na externím souboru. Pokračovat?
Tím se odstraní všechny provedené změny na %d externích souborech. Pokračovat?
Tím se odstraní všechny provedené změny na %d externích souborech. Pokračovat?
|
|
| 685. |
%d%%
|
|
| 2010-08-15 |
%d%%
|
|
| 686. |
AM
|
|
| 2010-08-15 |
dop.
|
|
| 687. |
PM
|
|
| 2010-08-15 |
odp.
|
|
| 688. |
24 Hr
|
|
| 2010-08-15 |
24 hod.
|
|
| 695. |
Original:
|
|
| 2010-08-15 |
Originál:
|
|
| 696. |
%m/%d/%Y, %H:%M:%S
|
|
| 2010-08-15 |
%d. %m. %Y, %H:%M:%S
|
|
| 697. |
%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
|
|
| 2010-08-15 |
%d. %d. %Y, %I:%M%:S %p
|
|
| 698. |
Exposure time will be shifted forward by
%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
|
|
| 2010-08-15 |
Čas expozice bude posunut dopředu
o %d %s, %d %s, %d %s a %d %s.
|
|
| 699. |
Exposure time will be shifted backward by
%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
|
|
| 2010-08-15 |
Exposure time will be shifted backward by
o %d %s, %d %s, %d %s a %d %s.
|
|
| 700. |
day
days
|
|
| 2010-08-15 |
den
dny
dní
|
|
| 701. |
hour
hours
|
|
| 2010-08-15 |
hodina
hodiny
hodin
|
|
| 702. |
minute
minutes
|
|
| 2010-08-15 |
minuta
minuty
minut
|
|
| 703. |
second
seconds
|
|
| 2010-08-15 |
vteřina
vteřiny
vteřin
|
|
| 704. |
And %d other.
And %d others.
|
|
| 2010-08-15 |
A %d další.
A %d další.
A %d dalších.
|
|
| 705. |
Tags (separated by commas):
|
|
| 2010-08-15 |
Nálepky (oddělené čárkou):
|
|
| 706. |
Welcome!
|
|
| 2010-08-15 |
Vítejte!
|
|
| 707. |
Welcome to Shotwell!
|
|
| 2010-08-15 |
Vítejte v programu Shotwell!
|
|
| 708. |
To get started, import photos in any of these ways:
|
|
| 2010-08-15 |
Pro začátek můžete importovat fotografie:
|
|
| 709. |
Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
|
|
| 2010-08-15 |
výběrem z menu <span weight="bold">Soubor %s Importovat ze složky</span>
|
|
| 710. |
Drag and drop photos onto the Shotwell window
|
|
| 2010-08-15 |
přetažením a puštěním souborů nad oknem programu
|
|
| 711. |
Connect a camera to your computer and import
|
|
| 2010-08-15 |
připojením fotoaparátu k počítači a importem z něj
|
|
| 714. |
_Don't show this message again
|
|
| 2010-08-15 |
Příště _nezobrazovat
|
|
| 725. |
Import to Library
|
|
| 2010-08-15 |
Import do knihovny
|
|
| 729. |
This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2010-08-15 |
Tímto odstraníte fotografii z knihovny programu Shotwell. Chcete také vyhodit fotografii do koše?
Tato akce nemůže být vrácena zpět.
Tímto odstraníte %d fotografie z knihovny programu Shotwell. Chcete také vyhodit fotografie do koše?
Tato akce nemůže být vrácena zpět.
Tímto odstraníte %d fotografií z knihovny programu Shotwell. Chcete také vyhodit fotografie do koše?
Tato akce nemůže být vrácena zpět.
|
|
| 737. |
Events
|
|
| 2010-08-15 |
Události
|
|
| 738. |
Undated
|
|
| 2010-08-15 |
Bez data
|
|
| 739. |
%Y
|
|
| 2010-08-15 |
%Y
|
|
| 740. |
%B
|
|
| 2010-08-15 |
%B
|
|
| 751. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell Connect
|
|
| 752. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2010-08-15 |
Nejste přihlášeni na Facebooku.
Jestliže ještě nemáte vytvořen na Facebooku účet, můžete si jej vytvořit během přihlašování. Během přihlašování se může zobrazit žádost o povolení nahrávání fotografií. Povolení je pro připojení k Facebooku vyžadováno.
|
|
| 753. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-08-15 |
Již jste se přihlásili a odhlásili během spuštění programu Shotwell
Před publikováním na Facebook ukončete a znovu spusťte program Shotwell a pak znovu zvolte Publikovat.
|
|
| 756. |
Testing connection to Facebook...
|
|
| 2010-08-15 |
Testuji spojení k Facebooku...
|
|
| 757. |
Creating album...
|
|
| 2010-08-15 |
Vytvářím album...
|
|
| 762. |
Just me
|
|
| 2010-08-15 |
jen mně
|
|
| 764. |
Everyone
|
|
| 2010-08-15 |
všem
|
|
| 782. |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-08-15 |
Již jste se přihlásili a odhlásili během spuštění programu Shotwell.
Před publikováním na Flickr ukončete a znovu spusťte program Shotwell a pak znovu zvolte Publikovat.
|
|
| 786. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2010-08-15 |
Jste přihlášeni k Flickr jako %s.
|
|
| 787. |
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
|
|
| 2010-08-15 |
Váš bezplatný Flickr účet má omezení na množství přenesených dat během měsíce.
Tento měsíc vám zbývá %d megabajtů.
|
|
| 788. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-08-15 |
Účet Flickr Pro umožňuje nahrávat neomezeně.
|
|
| 789. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-08-15 |
Fotografie _viditelné:
|
|
| 792. |
Friends & family only
|
|
| 2010-08-15 |
jen přátelům a rodině
|
|
