|
|
753.
|
|
|
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session. 
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ja us heu connectat i desconnectat al Facebook en aquesta sessió del Shotwell.
Per continuar publicant al Facebook, sortiu, reinicieu el Shotwell i torneu a intentar-ho. |
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Ja vos heu connectat i desconnectat al Facebook en esta sessió del Shotwell.
Per continuar publicant al Facebook, eixiu, reinicieu el Shotwell i torneu a intentar-ho. |
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/FacebookPublishingAuthenticator.vala:168
|
|
|
754.
|
|
|
Standard (720 pixels)
|
|
|
|
|
Estàndard (720 píxels)
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:81
|
|
|
755.
|
|
|
Large (2048 pixels)
|
|
|
|
|
Gran (2048 píxels)
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:84
|
|
|
756.
|
|
|
Testing connection to Facebook...
|
|
|
|
|
S'està comprovant la connexió amb el Facebook...
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:254
|
|
|
757.
|
|
|
Creating album...
|
|
|
|
|
S'està creant l'àlbum...
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:305
../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:347
|
|
|
758.
|
|
|
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
|
|
|
|
|
No hi ha disponible un fitxer necessari per publicar. No es pot continuar la publicació al Facebook.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:332
|
|
|
759.
|
|
|
You are logged into Facebook as %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Actualment esteu connectat al Facebook com a %s.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:723
|
|
|
760.
|
|
|
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
|
|
|
On vos agradaria publicar les fotografies seleccionades?
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:724
|
|
|
761.
|
|
|
Upload _size:
|
|
|
|
|
Mida de _pujada:
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:100
plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:725
|
|
|
762.
|
|
|
Just me
|
|
|
|
|
Només jo
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:623
|
