Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copyright 2009-2012 Yorba Foundation
|
|
| 2012-10-27 |
Copyright 2009-2012 Fundació Yorba
|
|
| ~ |
Camera;Picture;Photo;
|
|
| 2012-10-27 |
Càmera;Imatge;Fotografia;Foto;
|
|
| ~ |
An error message occured when publishing to Piwigo. Please try again.
|
|
| 2012-10-27 |
S'ha produït un missatge d'error en publicar al Piwigo. Torneu-ho a provar.
|
|
| ~ |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2012 Yorba Foundation
|
|
| 2012-10-27 |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2012 Fundació Yorba
|
|
| 15. |
T_ools
|
|
| 2012-10-27 |
Ei_nes
|
|
| 32. |
_Developer
|
|
| 2012-10-27 |
_Desenvolupador
|
|
| 98. |
Unable to create cache directory %s: %s
|
|
| 2012-10-27 |
No s'ha pogut crear el directori de memòria temporal %s: %s
|
|
| 108. |
Show t_itle
|
|
| 2012-10-27 |
Mostra el _títol
|
|
| 132. |
Ne_w Saved Search...
|
|
| 2012-10-27 |
Cerca no_va...
|
|
| 133. |
New _Tag...
|
|
| 2012-10-27 |
_Etiqueta nova...
|
|
| 154. |
Straighten the photo
|
|
| 2012-10-27 |
Adreça la fotografia
|
|
| 182. |
Combine events into a single event
|
|
| 2012-10-27 |
Combina els esdeveniments en un de sol
|
|
| 220. |
Edit _Title...
|
|
| 2012-10-27 |
Edita el _títol...
|
|
| 227. |
_Add Tags...
|
|
| 2012-10-27 |
_Afig etiquetes...
|
|
| 230. |
Open With E_xternal Editor
|
|
| 2012-10-27 |
Obri amb un editor e_xtern
|
|
| 233. |
Send T_o...
|
|
| 2012-10-27 |
_Envia a...
|
|
| 249. |
_Rename...
|
|
| 2012-10-27 |
_Canvia el nom...
|
|
| 312. |
RAW+JPEG
|
|
| 2012-10-27 |
RAW+JPEG
|
|
| 316. |
Starting import, please wait...
|
|
| 2012-10-27 |
S'està iniciant la importació, espereu...
|
|
| 353. |
Import From _Application...
|
|
| 2012-10-27 |
Importa des de l'_aplicació...
|
|
| 393. |
_Report a Problem...
|
|
| 2012-10-27 |
_Informa d'un problema...
|
|
| 396. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2012-10-27 |
Vés al lloc web de Yorba
|
|
| 398. |
Unable to navigate to bug database: %s
|
|
| 2012-10-27 |
No s'ha pogut navegar a la base de dades d'errors: %s
|
|
| 419. |
Add more accounts...
|
|
| 2012-10-27 |
Afig més comptes...
|
|
| 421. |
Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
|
|
| 2012-10-27 |
El Shotwell no pot publicar els elements seleccionats perquè no teniu un connector de publicació compatible habilitat. Per corregir-ho, trieu <b>Edita les preferències de %s</b> i habiliteu un o més dels connectors de publicació a la pestanya <b>Connectors</b>.
|
|
| 506. |
Angle:
|
|
| 2012-10-27 |
Angle:
|
|
| 518. |
Letter (8.5 x 11 in.)
|
|
| 2012-10-27 |
Carta (8.5 x 11 polzades)
|
|
| 519. |
Tabloid (11 x 17 in.)
|
|
| 2012-10-27 |
Tabloide (8.5 x 11 polzades)
|
|
| 520. |
A4 (210 x 297 mm)
|
|
| 2012-10-27 |
A4 (210 x 297 mm)
|
|
| 521. |
A3 (297 x 420 mm)
|
|
| 2012-10-27 |
A3 (297 x 420 mm)
|
|
| 566. |
is after
|
|
| 2012-10-27 |
està després
|
|
| 567. |
is before
|
|
| 2012-10-27 |
està abans
|
|
| 568. |
is between
|
|
| 2012-10-27 |
està entre
|
|
| 593. |
Set Developer
|
|
| 2012-10-27 |
Estableix el desenvolupador
|
|
| 601. |
Move Tag "%s"
|
|
| 2012-10-27 |
Mou l'etiqueta «%s»
|
|
| 614. |
Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell
Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
|
|
| 2012-10-27 |
En commutar el revelador es desfaran tots els canvis que heu fet a esta fotografia al Shotwell
En commutar el revelador es desfaran tots els canvis que heu fet a estes fotografies al Shotwell
|
|
| 615. |
_Switch Developer
|
|
| 2012-10-27 |
_Commuta el revelador
|
|
| 691. |
_Modify original photo file
|
|
| 2012-10-27 |
_Modifica el fitxer de la fotografia original
|
|
| 692. |
_Modify original photo files
|
|
| 2012-10-27 |
_Modifica els fitxers de les fotografies originals
|
|
| 715. |
Import photos from your %s library
|
|
| 2012-10-27 |
Importa fotografies de la biblioteca %s
|
|
| 724. |
_Import in Place
|
|
| 2012-10-27 |
_Importa-les sense copiar-les
|
|
| 743. |
Importing from %s can't continue because an error occurred:
|
|
| 2012-10-27 |
No pot continuar la importació des de %s perquè s'ha produït un error:
|
|
| 744. |
To try importing from another service, select one from the above menu.
|
|
| 2012-10-27 |
Intenteu importar des d'un altre servei, seleccioneu-ne un del menú següent.
|
|
| 745. |
Data Imports
|
|
| 2012-10-27 |
Dades de les importacions
|
|
| 746. |
You do not have any data imports plugins enabled.
In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
|
|
| 2012-10-27 |
No teniu cap connector d'importació de dades activat.
Per poder utilitzar la funcionalitat d'importació des d'una aplicació, heu de tindre com a mínim un connector d'importació de dades habilitat. Podeu habilitar els connectors al diàleg de preferències.
|
|
| 747. |
Database file:
|
|
| 2012-10-27 |
Fitxer de base de dades:
|
|
| 748. |
Import From Application
|
|
| 2012-10-27 |
Importa des de l'aplicació
|
|
| 749. |
Import media _from:
|
|
| 2012-10-27 |
Importa fitxers multimèdia _de:
|
|
| 753. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2012-10-27 |
Ja us heu connectat i desconnectat al Facebook en aquesta sessió del Shotwell.
Per continuar publicant al Facebook, sortiu, reinicieu el Shotwell i torneu a intentar-ho.
|
|
| 758. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
|
|
| 2012-10-27 |
No hi ha disponible un fitxer necessari per publicar. No es pot continuar la publicació al Facebook.
|
|
