Ubuntu
sharutils package

Browsing Japanese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “sharutils”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 151 results First • • • Last
11.
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: オプション '-W %s' は引数を取ることができません
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/getopt.c:1004 lib/getopt.c:1022
12.
%s: option '-W %s' requires an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: オプション '-W %s' は引数が必要です
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
13.
printf formatting error: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
printf 書式エラー: %s
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/shar.c:360
14.
sharutils bug - no status
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
sharutils バグ - 状態が不明です
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/shar.c:467
15.
Too many directories for mkdir generation
mkdirで生成するディレクトリの数が多すぎます
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/shar.c:756
16.
Cannot access %s
%s にアクセスできません
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/shar.c:839 src/shar.c:1699
17.
-C is being deprecated, use -Z instead
-C は廃止予定です。かわりに -Z を使用してください
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/shar.c:956
18.
Cannot get current directory name
現在のディレクトリー名を取得できません
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in src/shar.c:934
19.
New file, remaining %s,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
新しいファイル、残り %s、
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
新規ファイル、残り %s、
Suggested by Shushi Kurose
Located in src/shar.c:1066 src/shar.c:1388
20.
Limit still %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
まだ限度は %s です
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/shar.c:1067 src/shar.c:1389
11 → 20 of 151 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: IIDA Yosiaki, Shushi Kurose, Yasuaki Taniguchi.