Translations by Philipp Thomas
Philipp Thomas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 98. |
fopen-ing %s
|
|
| 2014-01-07 |
%s wird mit „fopen“ geöffnet
|
|
| 99. |
fstat-ing %s
|
|
| 2014-01-07 |
fstat für %s wird ausgeführt
|
|
| 100. |
Note: not verifying md5sums. Consider installing GNU coreutils.
|
|
| 2014-01-07 |
Hinweis: Prüfsummen (md5sum) werden nicht verifiziert.
Dafür sollten Sie die GNU coreutils installieren.
|
|
| 102. |
lock directory %s exists
|
|
| 2014-01-07 |
Sperrordner %s ist vorhanden
|
|
| 103. |
failed to create %s lock directory
|
|
| 2014-01-07 |
Sperrordner %s konnte nicht angelegt werden
|
|
| 104. |
x - created lock directory %s.
|
|
| 2014-01-07 |
x - Sperrordner %s wurde angelegt.
|
|
| 105. |
x - failed to create lock directory %s.
|
|
| 2014-01-07 |
x - Sperrordner %s konnte nicht angelegt werden.
|
|
| 106. |
x - created directory %s.
|
|
| 2014-01-07 |
x - Ordner „%s“ wurde angelegt.
|
|
| 107. |
x - failed to create directory %s.
|
|
| 2014-01-07 |
x - Ordner %s konnte nicht angelegt werden.
|
|
| 111. |
skip this file
|
|
| 2014-01-07 |
Diese Datei überspringen
|
|
| 115. |
overwrite no files
|
|
| 2014-01-07 |
Keine Dateien überschreiben
|
|
| 119. |
exit immediately
|
|
| 2014-01-07 |
Sofort beenden
|
|
| 120. |
Archives must be unpacked in sequence!
Please unpack part `cat ${lock_dir}/seq` next.
|
|
| 2014-01-07 |
Archive müssen sequenziell entpackt werden!
Bitte entpacken Sie zunächst Teil „cat ${lock_dir}/seq“.
|
|
| 121. |
restore of %s failed
|
|
| 2014-01-07 |
Wiederherstellung von %s ist gescheitert
|
|
| 122. |
End of part %d, continue with part %d
|
|
| 2014-01-07 |
Ende von Teil %d, Fortsetzung mit Teil %d
|
|
| 126. |
(compressed)
|
|
| 2014-01-07 |
(mit „compress“ komprimiert)
|
|
| 127. |
(gzipped)
|
|
| 2014-01-07 |
(mit „gzip“ komprimiert)
|
|
| 128. |
(bzipped)
|
|
| 2014-01-07 |
(mit „bzip2“ komprimiert)
|
|
| 133. |
Please unpack part ${shar_sequence} next!
|
|
| 2014-01-07 |
Bitte packen Sie zuerst Teil ${shar_sequence} aus!
|
|
| 134. |
x - STILL SKIPPING %s
|
|
| 2014-01-07 |
x - %s WIRD IMMER NOCH ÜBERSPRUNGEN
|
|
| 135. |
continuing file %s
|
|
| 2014-01-07 |
Mit Datei %s wird fortgesetzt
|
|
| 137. |
x - overwriting %s
|
|
| 2014-01-07 |
x - %s wird überschrieben
|
|
| 139. |
SKIPPING %s
|
|
| 2014-01-07 |
%s wird ÜBERSPRUNGEN
|
|
| 141. |
x - SKIPPING %s (file already exists)
|
|
| 2014-01-07 |
x - %s wird ÜBERSPRUNGEN (Datei existiert bereits)
|
|
| 142. |
x - extracting %s %s
|
|
| 2014-01-07 |
x - %s %s wird entpackt
|
|
| 144. |
uudecoding file %s
|
|
| 2014-01-07 |
Datei %s wird mit „uudecode“ entpackt
|
|
| 145. |
uncompressing file %s
|
|
| 2014-01-07 |
Datei %s wird mit „uncompress“ entpackt
|
|
| 146. |
gunzipping file %s
|
|
| 2014-01-07 |
Datei %s wird mit „gunzip“ entpackt
|
|
| 147. |
bunzipping file %s
|
|
| 2014-01-07 |
Datei %s wird mit „bunzip2“ entpackt
|
|
| 150. |
x - removed lock directory %s.
|
|
| 2014-01-07 |
x - Sperrordner %s wurde entfernt.
|
|
| 151. |
x - failed to remove lock directory %s.
|
|
| 2014-01-07 |
x - Sperrordner %s konnte nicht angelegt werden.
|
|
