Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 309. |
PGP keys are for encrypting email or files
|
|
| 2012-08-09 |
Khoá PGP dùng để mã hoá thư điện tử và tập tin
|
|
| 319. |
Personal PGP key
|
|
| 2012-08-09 |
Khoá GPG cá nhân
|
|
| 320. |
PGP key
|
|
| 2012-08-09 |
Khoá PGP
|
|
| 378. |
Override Owner _Trust:
|
|
| 2012-08-09 |
Ghi đè lên _tình trạng tin cậy của người sở hữu:
|
|
| 387. |
Encrypt files and email to the key's owner
|
|
| 2012-09-06 |
Mã hoá tập tin và thư cho người sử hữu khoá này
|
|
| 403. |
You _Trust the Owner:
|
|
| 2012-08-09 |
Bạn _tin cậy người sở hữu:
|
|
| 406. |
_Reason:
|
|
| 2012-08-09 |
_Lý do:
|
|
| 419. |
<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
|
|
| 2012-09-06 |
<i>Cẩu thả:</i> có nghĩa là bạn đã thẩm tra cẩu thả khoá đó thuộc về người tuyên bố sở hữu nó. Ví dụ, bạn có thể đọc vân tay khoá qua điện thoại khi nói với người sở hữu.
|
|
| 428. |
Exporting data
|
|
| 2012-08-09 |
Xuất khoá
|
|
| 429. |
Retrieving data
|
|
| 2012-08-09 |
Lấy các khoá
|
|
| 430. |
Importing data
|
|
| 2012-08-09 |
Nhập khoá
|
|
| 431. |
Sending data
|
|
| 2012-08-09 |
Gửi khoá
|
|
| 433. |
Personal certificate and key
|
|
| 2012-08-09 |
Chứng nhận và khoá cá nhân
|
|
| 434. |
Personal certificate
|
|
| 2012-08-09 |
Chứng nhận cá nhân
|
|
| 436. |
Certificates (DER encoded)
|
|
| 2012-08-09 |
Chứng nhận (mã hoá DER)
|
|
| 437. |
Certificates
|
|
| 2012-08-09 |
Chứng nhận
|
|
| 438. |
X.509 certificates and related keys
|
|
| 2012-08-09 |
Chứng nhận X.509 và khoá liên quan
|
|
| 439. |
Are you sure you want to permanently delete %d certificate?
Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
|
|
| 2012-08-09 |
Bạn có chắc muốn xoá hẳn %d chứng nhận không?
|
|
| 440. |
Couldn't generate private key
|
|
| 2012-08-09 |
Không thể tạo ra khoá riêng
|
|
| 441. |
Create
|
|
| 2012-08-09 |
Tạo
|
|
| 442. |
Private key
|
|
| 2012-08-09 |
Khoá riêng
|
|
| 443. |
Used to request a certificate
|
|
| 2012-08-09 |
Dùng để yêu cầu chứng nhận
|
|
| 444. |
Create a new private key
|
|
| 2012-08-09 |
Tạo khoá riêng mới
|
|
| 445. |
Label:
|
|
| 2012-08-09 |
Nhãn:
|
|
| 446. |
Stored at:
|
|
| 2012-08-09 |
Lưu tại:
|
|
| 447. |
I understand that this key will be permanently deleted.
|
|
| 2012-08-09 |
Tôi hiểu khoá này sẽ bị xoá vĩnh viễn.
|
|
| 448. |
Unnamed
|
|
| 2012-08-09 |
Không tên
|
|
| 449. |
Failed to export certificate
|
|
| 2012-08-09 |
Lỗi xuất chứng nhận
|
|
| 450. |
Couldn't delete
|
|
| 2012-08-09 |
Không thể xoá
|
|
| 451. |
_Export
|
|
| 2012-08-09 |
_Xuất
|
|
| 452. |
Export the certificate
|
|
| 2012-08-09 |
Xuất chứng nhận
|
|
| 453. |
Delete this certificate or key
|
|
| 2012-08-09 |
Xoá khoá hoặc chứng nhận này
|
|
| 454. |
Request _Certificate
|
|
| 2012-08-09 |
Yêu cầu _chứng nhận
|
|
| 455. |
Create a certificate request file for this key
|
|
| 2012-08-09 |
Tạo tập tin yêu cầu chứng nhận cho khoá này
|
|
| 456. |
Couldn't save certificate request
|
|
| 2012-08-09 |
Không thể lưu yêu cầu chứng nhận
|
|
| 457. |
Save certificate request
|
|
| 2012-08-09 |
Lưu yêu cầu chứng nhận
|
|
| 458. |
Certificate request
|
|
| 2012-08-09 |
Yêu cầu chứng nhận
|
|
| 459. |
PEM encoded request
|
|
| 2012-08-09 |
Yêu cầu mã hoá dạng PEM
|
|
| 460. |
Couldn't create certificate request
|
|
| 2012-08-09 |
không thể tạo yêu cầu chứng nhận mới
|
|
| 461. |
Create a certificate request file.
|
|
| 2012-08-09 |
Tạo tập tin yêu cầu chứng nhận.
|
|
| 463. |
Name (CN):
|
|
| 2012-08-09 |
Tên (CN):
|
|
| 464. |
Unnamed private key
|
|
| 2012-08-09 |
Khoá riêng không tên
|
|
| 466. |
New _Passphrase:
|
|
| 2012-08-09 |
_Cụm từ mật khẩu mới:
|
|
| 468. |
Con_firm Passphrase:
|
|
| 2012-08-09 |
_Xác nhận cụm từ mật khẩu:
|
|
| 470. |
Continue
|
|
| 2012-08-09 |
Tiếp tục
|
|
| 472. |
Import failed
|
|
| 2012-08-09 |
Nhập thất bại
|
|
| 473. |
Import
|
|
| 2012-08-09 |
Nhập
|
|
| 474. |
<b>Data to be imported:</b>
|
|
| 2012-08-09 |
<b>Ngày nhập:</b>
|
|
| 479. |
_New
|
|
| 2012-08-09 |
_Mới
|
|
| 483. |
Add a new key or item
|
|
| 2012-08-09 |
Tạo mục hoặc khoá mới
|
|
