Translations by Oscar
Oscar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 134. |
Should I continue
|
|
| 2006-02-03 |
Skall jag fortsätta
|
|
| 135. |
As you wish... Canceling check of this file.
|
|
| 2006-02-03 |
Som ni behagar... Avslutar kontrollen av denna fil.
|
|
| 136. |
Quota for %ss is enabled on mountpoint %s so quotacheck might damage the file.
Please turn quotas off or use -f to force checking.
|
|
| 2006-02-03 |
Kvot för %ss är startad på monteringspunkt %s så kvotkontrollen kan skada filen.
Vänligen stäng av kvoter eller använd -f för att forcera en kontroll.
|
|
| 137. |
Error while syncing quotas on %s: %s
|
|
| 2006-02-03 |
Fel vid synkning av kvoter på %s: %s
|
|
| 138. |
Cannot get quotafile name for %s
|
|
| 2006-02-03 |
Kan ej hämta kvotfilnamn för %s
|
|
| 139. |
Cannot open quotafile %s: %s
|
|
| 2006-02-03 |
Kan ej öppna kvotfil %s: %s
|
|
| 140. |
Renaming new files to proper names.
|
|
| 2006-02-03 |
Byter namn på nya filer till riktiga namn.
|
|
| 141. |
Cannot get name of old quotafile on %s.
|
|
| 2006-02-03 |
Kan inte hitta namnet på gamla kvotfilen på %s.
|
|
| 142. |
Old file not found.
|
|
| 2006-02-03 |
Gamla filen ej hittad.
|
|
| 143. |
Error while searching for old quota file %s: %s
|
|
| 2006-02-03 |
Fel vid sökning efter gamla kvotfilen %s: %s
|
|
| 144. |
Old file found removed during check!
|
|
| 2006-02-03 |
Funnen gammal fil borttagen vid kontroll!
|
|
| 145. |
Error while opening old quota file %s: %s
|
|
| 2006-02-03 |
Fel vid öppning av gammal kvotfil %s: %s
|
|
| 146. |
EXT2_IOC_GETFLAGS failed: %s
|
|
| 2006-02-03 |
EXT2_IOC_GETFLAGS misslyckades: %s
|
|
| 149. |
Renaming old quotafile to %s~
|
|
| 2006-02-03 |
Byter namn på gammal kvotfil till %s~
|
|
| 150. |
Name of quota file too long. Contact %s.
|
|
| 2006-02-03 |
Namet på kvotfilen för långt. Kontakta %s.
|
|
| 151. |
Cannot rename old quotafile %s to %s: %s
|
|
| 2006-02-03 |
Kunde ej byta namn på gamla kvotfilen %s till %s: %s
|
|
| 152. |
Renaming new quotafile
|
|
| 2006-02-03 |
Byter namn på nya kvotfilen
|
|
| 153. |
Cannot change permission of %s: %s
|
|
| 2006-02-03 |
Kunde inte byta rättigheter på %s: %s
|
|
| 154. |
Cannot open new quota file %s: %s
|
|
| 2006-02-03 |
Kunde inte öppna nya kvotfilen %s: %s
|
|
| 155. |
Warning: Cannot set EXT2 flags on %s: %s
|
|
| 2006-02-03 |
Varning: Kunde inte sätta EXT2-flaggor på %s: %s
|
|
| 156. |
Dumping gathered data for %ss.
|
|
| 2006-02-03 |
Dumpar inhämtad data för %s.
|
|
| 158. |
Cannot initialize IO on new quotafile: %s
|
|
| 2006-02-03 |
Kunde inte initialisera IO på ny kvotfil: %s
|
|
| 159. |
Cannot finish IO on new quotafile: %s
|
|
| 2006-02-03 |
Kunde inte avsluta IO på ny kvotfil: %s
|
|
| 160. |
Data dumped.
|
|
| 2006-02-03 |
Data dumpad.
|
|
| 161. |
Cannot find checked quota file for %ss on %s!
|
|
| 2006-02-03 |
Kunde inte hitta kontrollerad kvotfil för %s på %s!
|
|
| 162. |
Cannot turn %s quotas off on %s: %s
Kernel won't know about changes quotacheck did.
|
|
| 2006-02-03 |
Kunde inte stänga av %s kvoter på %s: %s
Kärnan kommer inte att känna till förändringar som kvotkontrollen gjorde.
|
|
| 163. |
Cannot turn %s quotas on on %s: %s
Kernel won't know about changes quotacheck did.
|
|
| 2006-02-03 |
Kunde inte starta %s kvoter på %s: %s
Kärnan kommer inte att känna till förändringar som kvotkontrollen gjorde.
|
|
| 164. |
Substracting space used by old %s quota file.
|
|
| 2006-02-03 |
Tar bort utrymme använt av gamla %s kvotfilen.
|
|
| 167. |
Quota structure for %s owning quota file not present! Something is really wrong...
|
|
| 2006-02-03 |
Kvotstruktur för %s som äger kvot finns inte! Något är väldigt fel...
|
|
| 168. |
Substracted %lu bytes.
|
|
| 2006-02-03 |
Tog bort %lu byte.
|
|
| 169. |
Cannot stat mountpoint %s: %s
|
|
| 2006-02-03 |
Kan inte få reda på status för monteringspunkt %s: %s
|
|
| 171. |
Cannot remount filesystem mounted on %s read-only. Counted values might not be right.
|
|
| 2006-02-03 |
Kan inte återmontera filsystem monterat på %s med endast läsrättigheter. Räknade värden kanske inte är korrekta.
|
|
| 172. |
Cannot remount filesystem mounted on %s read-only so counted values might not be right.
Please stop all programs writing to filesystem or use -m flag to force checking.
|
|
| 2006-02-03 |
Kan inte återmontera filsystem monterat på %s med endast läsrättigheter så räknade värden kanske inte är korrekta.
Vänligen stoppa alla program som skriver till filsystemet eller använd flaggan -m för att forcera en kontroll.
|
|
| 173. |
Filesystem remounted read-only
|
|
| 2006-02-03 |
Filsystemet återmonterat med endast läsrättigheter
|
|
| 174. |
Scanning %s [%s]
|
|
| 2006-02-03 |
Skannar %s [%s]
|
|
| 175. |
done
|
|
| 2006-02-03 |
färdig
|
|
| 176. |
Checked %d directories and %d files
|
|
| 2006-02-03 |
Kontrollerat %d kataloger och %d filer
|
|
| 177. |
Cannot remount filesystem %s read-write. cannot write new quota files.
|
|
| 2006-02-03 |
Kunde inte återmontera filsystemet %s med endast läsrättigheter. Kan inte skriva nya kvotfiler.
|
|
| 178. |
Filesystem remounted RW.
|
|
| 2006-02-03 |
Filsystemet återmonterat med läs- och skrivrättigheter.
|
|
| 179. |
Cannot find quota option on filesystem %s with quotas!
|
|
| 2006-02-03 |
Kunde inte hitta kvotoption på filsystem %s med kvoter!
|
|
| 180. |
Cannot detect quota format for journalled quota on %s
|
|
| 2006-02-03 |
Kunde inte hitta kvotformat för journalförande kvot på %s
|
|
| 182. |
Skipping %s [%s]
|
|
| 2006-02-03 |
Hoppar över %s [%s]
|
|
| 183. |
Cannot guess format from filename on %s. Please specify format on commandline.
|
|
| 2006-02-03 |
Kunde inte gissa format från filnamn på %s. Vänligen bestäm formatet på kommandoraden.
|
|
| 184. |
Detected quota format %s
|
|
| 2006-02-03 |
Upptäckte kvotformat %s
|
|
| 188. |
Allocated %d bytes memory
Free'd %d bytes
Lost %d bytes
|
|
| 2006-02-03 |
Allokerade %d byte minne
Friade %d byte
Förlorade %d byte
|
|
| 190. |
Entry for id %u is truncated.
|
|
| 2006-02-04 |
Anteckning för id %u är trunkerad.
|
|
| 191. |
Loading first quota entry with grace times.
|
|
| 2006-02-04 |
Laddar första kvotanteckningen med nådetid.
|
|
| 194. |
First entry loaded.
|
|
| 2006-02-04 |
Första anteckning laddad.
|
|
| 195. |
Checking quotafile info...
|
|
| 2006-02-04 |
Kontrollerar kvotfilinformation...
|
|
| 198. |
WARNING - Quota file info was corrupted.
|
|
| 2006-02-04 |
VARNING - Kvotfileinformation var förvanskad.
|
|
