Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 525 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				snd_pcm_avail() ha restituito un valore molto grande: %lu byte (%lu ms). Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA "%s". Segnalare questo problema agli sviluppatori ALSA.
				Translated by Milo Casagrande on 2009-08-12
				Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1168 src/modules/alsa/alsa-util.c:1256
	2.	English:		snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				snd_pcm_delay() ha restituito un valore molto grande: %li byte (%s%lu ms). Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA "%s". Segnalare questo problema agli sviluppatori ALSA.
				Translated by Milo Casagrande on 2009-08-12
				Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1231
	3.	English:		snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu. Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				snd_pcm_avail() ha restituito dei valori strani: delay %lu è minore di avail %lu. Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA «%s». Segnalare questo problema agli sviluppatori ALSA.
				Translated by Milo Casagrande on 2019-09-18
				Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1296
	4.	English:		snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				snd_pcm_mmap_begin() ha restituito un valore molto grande: %lu byte (%lu ms). Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA "%s". Segnalare questo problema agli sviluppatori ALSA.
				Translated by Milo Casagrande on 2009-08-12
				Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1315
	5.	English:		Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
Current Italian:				Mantiene sempre almeno un sink caricato anche se è nullo
				Translated by Milo Casagrande on 2009-09-24
				Reviewed by Milo Casagrande on 2009-10-26
				Located in src/modules/module-always-sink.c:34
	6.	English:		Dummy Output
Current Italian:				Uscita dummy
				Translated by Milo Casagrande on 2016-09-01
				Located in src/modules/module-allow-passthrough.c:71 src/modules/module-always-sink.c:80
	7.	English:		Virtual LADSPA sink
Current Italian:				Sink LADSPA virtuale
				Translated by Milo Casagrande on 2009-08-12
				Located in src/modules/module-ladspa-sink.c:50
	8.	English:		sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names>
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				sink_name=<nome del sink> sink_properties=<proprietà del sink> master=<nome del sink da filtrare> format=<formato campionamento> rate=<frequenza campionamento> channels=<numero di canali> channel_map=<mappa canali ingresso> plugin=<nome plugin ladspa> label=<etichetta plugin ladspa> control=<valori di controllo separati da virgole> input_ladspaport_map=<nomi di porte d'ingresso LADSPA separati da virgole> output_ladspaport_map=<nomi di porte d'uscita LADSPA separati da virgole>
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-02
				Located in ../src/modules/module-ladspa-sink.c:55
	9.	English:		Clocked NULL sink
Current Italian:				Sink NULL temporizzato
				Translated by Milo Casagrande on 2009-09-24
				Reviewed by Milo Casagrande on 2009-10-26
				Located in src/modules/module-null-sink.c:46
	10.	English:		Null Output
Current Italian:				Uscita nulla
				Translated by Milo Casagrande on 2016-09-01
				Located in src/modules/module-null-sink.c:356

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessio Gaeta, Federico Ruggiero, Gianfranco Frisani, Luca Ferretti, Luke Yelavich, Matteo Cossar, Milo Casagrande, Norberto Ostallo.