Ubuntu
psmisc package

Browsing Russian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “psmisc”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
36.
Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Использование: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
Translated and reviewed by Evgeniy Devyatkin
In upstream:
Использование: killall [-Z КОНТЕКСТ] [-u ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ]
[ -eIgiqrvw ] [ -СИГНАЛ ] ИМЯ…
Suggested by Yuri Kozlov
Located in src/killall.c:615
39.
-Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
(must precede other arguments)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-Z,--context REGEXP прибивать только процессы, имеющие контекст

(настройка должна предваряться другими аргументами)
Translated and reviewed by Evgeniy Devyatkin
In upstream:
-Z,--context РЕГВЫР завершать только процесс(ы) с подходящим контекстом
(должен указываться раньше остальных параметров)
Suggested by Yuri Kozlov
Located in src/killall.c:859
72.
%s is empty (not mounted ?)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s пуст (не подмонтирован ?)
Translated and reviewed by Evgeniy Devyatkin
In upstream:
%s пуст (не смонтирован?)
Suggested by Yuri Kozlov
Located in src/pstree.c:1254
78.
TERM is not set
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
TERM не установлен
Translated by Andrey Bachmaga
Reviewed by Ilya Evseev
In upstream:
Переменная окружения TERM не установлена
Suggested by Ilya Evseev
Located in src/pstree.c:1455
79.
Can't get terminal capabilities
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не могу выяснить способности терминала
Translated by Andrey Bachmaga
Reviewed by Evgeniy Devyatkin
In upstream:
Не удалось определить характеристики терминала
Suggested by Yuri Kozlov
Located in src/pstree.c:1459
80.
No such user name: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Нет такого имени пользователя: %s
Translated by Andrey Bachmaga
Reviewed by Evgeniy Devyatkin
In upstream:
Неизвестное имя пользователя: %s
Suggested by Yuri Kozlov
Located in src/pstree.c:1523
81.
No processes found.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Процессы не найдены.
Translated by Andrey Bachmaga
Reviewed by Ilya Evseev
In upstream:
Не найдено ни одного процесса.
Suggested by Ilya Evseev
Located in src/pstree.c:1555
82.
Press return to close
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Для завершения нажмите Ввод
Translated by Andrey Bachmaga
Reviewed by Ilya Evseev
In upstream:
Нажмите Enter для выхода
Suggested by Ilya Evseev
Located in src/pstree.c:1563
83.
%s: unknown signal; %s -l lists signals.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: неизвестный сигнал; %s -l вывести список сигналов.
Translated by Andrey Bachmaga
Reviewed by Ilya Evseev
In upstream:
%s: неизвестный сигнал; %s -l выводит список доступных сигналов.
Suggested by Ilya Evseev
Located in src/signals.c:84
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrey Bachmaga, Evgeniy Devyatkin, Ilya Evseev, Vadim Rutkovsky, Yuri Kozlov, nitalaut.