Ubuntu
psmisc package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “psmisc”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
8 → 17 of 83 results First • • • Last
8.
Cannot allocate memory for matched proc: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foi possível alocar memória ao proc equiparado: %s
Translated by Fabrício Godoy
Located in src/fuser.c:404 src/fuser.c:463
9.
Specified filename %s does not exist.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O nome de arquivo especificado %s não existe.
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in src/fuser.c:494
10.
Cannot stat %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foi possível analisar %s: %s
Translated and reviewed by Og Maciel
Located in src/fuser.c:497
11.
Cannot resolve local port %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foi possível resolver a porta local %s: %s
Translated by Fabrício Godoy
Located in src/fuser.c:649
12.
Unknown local port AF %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Família de endereços da porta local %d desconhecida
Translated by Fabrício Godoy
Located in src/fuser.c:670
13.
Cannot open protocol file "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foi possível abrir o arquivo de protocolo "%s": %s
Translated by Fabrício Godoy
Located in src/fuser.c:753
14.
%s: Invalid option %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Opção inválida %s
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in src/fuser.c:1175
15.
Namespace option requires an argument.
A opção de "--namespace" requer um argumento.
Translated by Rafael Fontenelle
"--namespace" refere-se a uma opção do fuser, não traduzir.
Located in src/fuser.c:1230
16.
Invalid namespace name
Nome de espaço de nomes inválido
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/fuser.c:1242
17.
You can only use files with mountpoint options
Você pode apenas usar arquivos com opções de pontos de montagem
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/fuser.c:1309
8 → 17 of 83 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Carlos Eduardo Moreira dos Santos, Daniel Neis, Fabrício Godoy, Marcos Ferreira da Rocha, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Paulo de Lima Cavalcanti, Rafael Fontenelle, Tiago Hillebrandt, Washington Lins, Welliton Sá, billpessoni, csat.