Ubuntu
psmisc package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “psmisc”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
71 → 80 of 83 results First • • • Last
71.
/proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
/proc não está montado, impossível analisar /proc/self/stat.
Translated by Fabrício Godoy
Located in src/prtstat.c:327
72.
%s is empty (not mounted ?)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s está vazio (não montado?)
Translated and reviewed by Welliton Sá
Located in src/pstree.c:1254
73.
Usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -g ] [ -u ]
[ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
pstree -V
Display a tree of processes.

-a, --arguments show command line arguments
-A, --ascii use ASCII line drawing characters
-c, --compact don't compact identical subtrees
-h, --highlight-all highlight current process and its ancestors
-H PID,
--highlight-pid=PID highlight this process and its ancestors
-g, --show-pgids show process group ids; implies -c
-G, --vt100 use VT100 line drawing characters
-l, --long don't truncate long lines
-n, --numeric-sort sort output by PID
-p, --show-pids show PIDs; implies -c
-s, --show-parents show parents of the selected process
-u, --uid-changes show uid transitions
-U, --unicode use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
-V, --version display version information
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uso: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -g ] [ -u ]
[ -A | -G | -U ] [ PID | USUÁRIO ]
pstree -V

Mostra uma árvore de processos

-a, --arguments Mostra argumentos de linha de comando
-A, --ascii Usa caracteres de desenho ASCII
-c, --compact Não compacta as subárvores idênticas
-h, --highlight-all Destaca os processo atuais e seus processos pais
-H PID,
--highlight-pid=PID Destaca este processo e seus processos pais.
-g, --show-pgids Mostra os ids do grupo de processos; implica em -c
-G, --vt100 Usa caracteres de desenho VT100
-l, --long Não truncar linhas longas
-n, --numeric-sort Ordena a saída por PID
-p, --show-pids Mostra PIDs; implica em -c
-s, --show-parents Mostra pais dos processos selecionados
-u, --uid-changes Mostrar transições de uid
-U, --unicode Usa caracteres de desenho UTF-8 (Unicode)
-V, --version Exibe informações sobre a versão
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in src/pstree.c:830
74.
-Z show SELinux security contexts
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-Z mostrar contextos de segurança do SELinux
Translated by Fabrício Godoy
Located in src/pstree.c:1016
75.
PID start at this PID; default is 1 (init)
USER show only trees rooted at processes of this user
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
PID inicia deste PID; predefinido como 1 (init)
USR mostra apenas árvores originadas de processos deste usuário
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/pstree.c:1018
76.
pstree (PSmisc) %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
pstree (PSmisc) %s
Translated and reviewed by Og Maciel
Located in src/pstree.c:1334
77.
Copyright (C) 1993-2009 Werner Almesberger and Craig Small
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Copyright (C) 1993-2009 Werner Almesberger e Craig Small
Translated and reviewed by André Gondim
Located in src/pstree.c:1028
78.
TERM is not set
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
TERM não está definido
Translated by Fabrício Godoy
Located in src/pstree.c:1455
79.
Can't get terminal capabilities
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foi possível obter as habilidades do terminal
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/pstree.c:1459
80.
No such user name: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nome de usuário inexistente: %s
Translated by Fabrício Godoy
Located in src/pstree.c:1523
71 → 80 of 83 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Carlos Eduardo Moreira dos Santos, Daniel Neis, Fabrício Godoy, Marcos Ferreira da Rocha, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Paulo de Lima Cavalcanti, Rafael Fontenelle, Tiago Hillebrandt, Washington Lins, Welliton Sá, billpessoni, csat.