Ubuntu
psmisc package

Browsing Japanese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “psmisc”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
7 → 16 of 83 results First • • • Last
7.
Cannot open /proc directory: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
/proc ディレクトリを開けません: %s
Translated and reviewed by GOTO Masanori
Located in src/fuser.c:202
8.
Cannot allocate memory for matched proc: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
一致したプロセスに対するメモリが獲得できません: %s
Translated and reviewed by GOTO Masanori
Located in src/fuser.c:404 src/fuser.c:463
9.
Specified filename %s does not exist.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/fuser.c:494
10.
Cannot stat %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s をstatできません: %s
Translated and reviewed by GOTO Masanori
Located in src/fuser.c:497
11.
Cannot resolve local port %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ローカルポート %s を解決できません: %s
Translated and reviewed by GOTO Masanori
Located in src/fuser.c:649
12.
Unknown local port AF %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
未知のローカルポート AF %d
Translated and reviewed by GOTO Masanori
Located in src/fuser.c:670
13.
Cannot open protocol file "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
プロトコルファイル "%s" が開けません: %s
Translated and reviewed by GOTO Masanori
Located in src/fuser.c:753
14.
%s: Invalid option %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/fuser.c:1175
15.
Namespace option requires an argument.
名前空間オプションは引数が必要です
Translated and reviewed by GOTO Masanori
Located in src/fuser.c:1230
16.
Invalid namespace name
不正な名前空間名
Translated and reviewed by GOTO Masanori
Located in src/fuser.c:1242
7 → 16 of 83 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: GOTO Masanori, kaneisland.