Ubuntu
psmisc package

Browsing French translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “psmisc”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
11 → 20 of 83 results First • • • Last
11.
Cannot resolve local port %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne peut résoudre le port local %s: %s
Translated by Alexandre Corn
Reviewed by Marc Léger
Located in src/fuser.c:649
12.
Unknown local port AF %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Port local AF inconnu %d
Translated by Alexandre Corn
Reviewed by Marc Léger
Located in src/fuser.c:670
13.
Cannot open protocol file "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible d'ouvrir le fichier protocole «[nnbsp]%s[nnbsp]»: %s
Translated by Frédéric Marchal
Located in src/fuser.c:753
14.
%s: Invalid option %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Option %s incorrecte
Translated by Frédéric Marchal
Located in src/fuser.c:1175
15.
Namespace option requires an argument.
L'option «[nnbsp]--namespace[nnbsp]» requiert un paramètre.
Translated by Frédéric Marchal
Located in src/fuser.c:1230
16.
Invalid namespace name
Paramètre incorrect pour «[nnbsp]--namespace[nnbsp]»
Translated by Frédéric Marchal
Located in src/fuser.c:1242
17.
You can only use files with mountpoint options
Vous ne pouvez utiliser que des fichiers avec les options de point de montage
Translated by Frédéric Marchal
Located in src/fuser.c:1309
18.
No process specification given
Aucune spécification de processus donnée
Translated by Alexandre Corn
Reviewed by Marc Léger
Located in src/fuser.c:1356
19.
all option cannot be used with silent option.
l'option «[nnbsp]--all[nnbsp]» ne peut être utilisée avec l'option «[nnbsp]--silent[nnbsp]»
Translated by Frédéric Marchal
Located in src/fuser.c:1373
20.
You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
Vous ne pouvez pas rechercher simultanément et exclusivement les sockets IPv4 et IPv6
Translated by Frédéric Marchal
Located in src/fuser.c:1378
11 → 20 of 83 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Corn, Benno Schulenberg, Claude Paroz, Clément Moyroud, Denis Bisaro, Didier Raboud, Frédéric Marchal, Gaëtan Petit, Jean-luc Henry, Lionel Montrieux, Marc Léger, NSV, Pierre Slamich, Sylvain59, Thierry Destinobles, Tiede, Youssef, depe, eMerzh.