Ubuntu
psmisc package

Browsing Finnish translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “psmisc”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
2.
-4,--ipv4 search IPv4 sockets only
-6,--ipv6 search IPv6 sockets only
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-4,--ipv4 etsi vain IPv4-vastakkeita
-6,--ipv6 etsi vain IPv6-vastakkeita
Translated by Jorma Karvonen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
-4,--ipv4 etsi vain IPv4-pistokkeita
-6,--ipv6 etsi vain IPv6-pistokkeita
Suggested by Jorma Karvonen
Located in src/fuser.c:167
7.
Cannot open /proc directory: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hakemiston /proc avaaminen epäonnistui: %s
Translated by Jorma Karvonen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Ei voida avata ”/proc”-hakemistoa: %s
Suggested by Jorma Karvonen
Located in src/fuser.c:202
8.
Cannot allocate memory for matched proc: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Muistin varaaminen täsmäävälle proc-hakemistolle epäonnistui: %s
Translated by Jorma Karvonen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Ei voida varata muistia täsmäävälle ”proc”-hakemistolle: %s
Suggested by Jorma Karvonen
Located in src/fuser.c:404 src/fuser.c:463
10.
Cannot stat %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Komennon stat %s suorittaminen epäonnistui: %s
Translated by Jorma Karvonen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Ei voida suorittaa stat-käskyä %s: %s
Suggested by Jorma Karvonen
Located in src/fuser.c:497
11.
Cannot resolve local port %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Paikallisen portin %s selvittäminen epäonnistui: %s
Translated by Jorma Karvonen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Ei voida ratkaista paikallista porttia %s: %s
Suggested by Jorma Karvonen
Located in src/fuser.c:649
13.
Cannot open protocol file "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Yhteyskäytäntötiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui: %s
Translated by Jorma Karvonen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Ei voida avata yhteyskäytäntötiedostoa ”%s”: %s
Suggested by Jorma Karvonen
Located in src/fuser.c:753
20.
You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
Vain IPv4- ja vain IPv6-vastakkeiden etsiminen samaan aikaan epäonnistui
Translated by Jorma Karvonen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Ei voida etsiä ”vain IPv4”- ja ”vain IPv6”-pistokkeita samaan aikaan
Suggested by Jorma Karvonen
Located in src/fuser.c:1378
23.
Cannot stat file %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Stat-komennon suorittaminen tiedostolle %s epäonnistui: %s
Translated by Jorma Karvonen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Ei voida suorittaa stat-käskyä tiedostolle %s: %s
Suggested by Jorma Karvonen
Located in src/fuser.c:1650 src/fuser.c:1706
24.
Cannot open /proc/net/unix: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tiedoston /proc/net/unix avaaminen epäonnistui: %s
Translated by Jorma Karvonen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Ei voida avata tiedostoa ”/proc/net/unix”: %s
Suggested by Jorma Karvonen
Located in src/fuser.c:1803
26.
Could not kill process %d: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kill-komennon lähettäminen prosessille %d epäonnistui: %s
Translated by Jorma Karvonen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Ei voitu lähettää signaalia prosessille %d: %s
Suggested by Jorma Karvonen
Located in src/fuser.c:1950
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antti Kajander, Elmo, Jorma Karvonen, Marko Kervinen, to be removed.