Ubuntu
psmisc package

Browsing Esperanto translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “psmisc”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 83 results First • Previous • • Last
1.
Usage: fuser [-fMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE] [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...
fuser -l
fuser -V
Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.

-a,--all display unused files too
-i,--interactive ask before killing (ignored without -k)
-k,--kill kill processes accessing the named file
-l,--list-signals list available signal names
-m,--mount show all processes using the named filesystems or block device
-M,--ismountpoint fulfill request only if NAME is a mount point
-n,--namespace SPACE search in this name space (file, udp, or tcp)
-s,--silent silent operation
-SIGNAL send this signal instead of SIGKILL
-u,--user display user IDs
-v,--verbose verbose output
-w,--writeonly kill only processes with write access
-V,--version display version information
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uzmaniero: fuser [-fMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACO] [-k [-i] [-SIGNALO]] NOMO...
fuser -l
fuser -V
Montras kiujn procezojn uzas la nomitajn dosierojn, ingojn, aŭ dosiersistemojn.

-a,--all montri ankaŭ neuzatajn dosierojn
-i,--interactive demandi antaŭ ol mortigi (ne efika sen -k)
-k,--kill mortigi procezon, kiu aliras la nomitan dosieron
-l,--list-signals listigi disponeblajn signalo-nomojn
-m,--mount montri ĉiujn procezojn, kiuj uzas la nomitajn dosiersistemojn aŭ blok-aparaton
-M,--ismountpoint plenumigi peton nur se NOMO estas munt-punkto
-n,--namespace SPACO serĉi en tiu ĉi nom-spaco(file, udp, aŭ tcp)
-s,--silent silenta funkciado
-SIGNALO sendi tiun ĉi signalon anstataŭ SIGKILL
-u,--user montri ID de uzantoj
-v,--verbose detalema eligo
-w,--writeonly mortigi nur la procezojn kun skrib-permeso
-V,--version montri informon pri versio
Translated by Felipe Castro
Located in src/fuser.c:133
2.
-4,--ipv4 search IPv4 sockets only
-6,--ipv6 search IPv6 sockets only
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-4,--ipv4 serĉi nur ingojn IPv4
-6,--ipv6 serĉi nur ingojn IPv6
Translated by Felipe Castro
Located in src/fuser.c:167
3.
- reset options

udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- reŝargaj modifiloj

udp/tcp nomoj: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
Translated by Felipe Castro
Located in src/fuser.c:176
4.
fuser (PSmisc) %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fuser (PSmisc) %s
Translated by Felipe Castro
Located in src/fuser.c:176
5.
Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger and Craig Small
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kopirajto (C) 1993-2010 Werner Almesberger kaj Craig Small
Translated by Felipe Castro
Located in src/fuser.c:163
6.
PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
This is free software, and you are welcome to redistribute it under
the terms of the GNU General Public License.
For more information about these matters, see the files named COPYING.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
PSmisc venas kun ABSOLUTE NENIUN GARANTION.
Tio ĉi estas libera programaro, kaj vi estas invitata redisdoni ĝin sub
la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo GNU.
Por pli da informoj pri tiuj ĉi aferoj, vidu la dosierojn nomitajn COPYING (angle).
Translated by Felipe Castro
Located in src/fuser.c:180 src/killall.c:872 src/peekfd.c:195 src/prtstat.c:68 src/pstree.c:1339
7.
Cannot open /proc directory: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne eblas malfermi dosierujon /proc: %s
Translated by Felipe Castro
Located in src/fuser.c:202
8.
Cannot allocate memory for matched proc: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne eblas rezervi memoron por kongruinta proc: %s
Translated by Felipe Castro
Located in src/fuser.c:404 src/fuser.c:463
9.
Specified filename %s does not exist.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La indikita dosiernomo %s ne ekzistas.
Translated by Felipe Castro
Located in src/fuser.c:494
10.
Cannot stat %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne eblas apliki stat %s: %s
Translated by Felipe Castro
Located in src/fuser.c:497
1 → 10 of 83 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Felipe Castro.