|
|
53.
|
|
|
error: can not access /proc 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
erreur: pas d'accès à /proc
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
ps/display.c:368 ps/display.c:553
|
|
|
54.
|
|
|
could not find start_time
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
n'a pu trouver start_time
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
src/ps/display.c:375
|
|
|
55.
|
|
|
could not find ppid
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
n'a pu trouver le ppid
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
src/ps/display.c:365
|
|
|
56.
|
|
|
your %dx %d screen size is bogus. expect trouble
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
votre taille d'écran %dx %d est fausse. Attendez-vous à des problèmes
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
src/ps/global.c:287
|
|
|
57.
|
|
|
environment specified an unknown personality
|
|
|
|
|
l'environnement a spécifié une personnalité inconnue
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
src/ps/global.c:360 src/ps/global.c:372
|
|
|
58.
|
|
|
cannot strdup() personality text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
le texte de la personnalité ne peut être dupliqué avec strdup()
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
src/ps/global.c:364
|
|
|
59.
|
|
|
help
|
|
|
Translation Note:
. The following translatable word will be used to recognize the
. user's request for help text. In other words, the translation
. you provide will alter program behavior.
.
. It must be limited to 15 characters or less.
|
|
|
|
|
aide
|
|
Translated by
Alexandre Croteau
|
|
|
|
Located in
src/ps/global.c:542
|
|
|
60.
|
|
|
simple
|
|
|
Translation Notes for ps Help #1 ---------------------------------
. This next group of lines represents 6 pairs of words + abbreviations
. which are the basis of the 'ps' program help text.
.
. The words and abbreviations you provide will alter program behavior.
. They will also appear in the help usage summary associated with the
. "Notes for ps Help #2" below.
.
. In their English form, help text would look like this:
. Try 'ps --help <simple|list|output|threads|misc|all>'
. or 'ps --help <s|l|o|t|m|a>'
. for additional help text.
.
. When translating these 6 pairs you may choose any appropriate
. language equivalents and the only requirement is the abbreviated
. representations must be unique.
.
. By default, those abbreviations are single characters. However,
. they are not limited to only one character after translation.
.
Translation Hint, Pair #1
|
|
|
|
|
simple
|
|
Translated by
Alexandre Croteau
|
|
|
|
Located in
src/ps/help.c:67
|
|
|
61.
|
|
|
s
|
|
|
|
|
s
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
src/ps/help.c:67
|
|
|
62.
|
|
|
list
|
|
|
Translation Hint, Pair #2
|
|
|
|
|
liste
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
src/ps/help.c:69
|
