|
|
76.
|
|
|
Show threads:
H as if they where processes
-L possibly with LWP and NLWP columns
-m, m after processes
-T possibly with SPID column
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Threads anzeigen:
H Als ob sie Prozesse wären
-L Soweit möglich mit LWP- und NLWP-Spalten
-m, m Nach Prozessen
-T Soweit möglich mit SPID-Spalte
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
ps/help.c:157
|
|
|
77.
|
|
|
Miscellaneous options:
-c show scheduling class with -l option
c show true command name
e show the environment after command
k, --sort specify sort order as: [+|-]key[,[+|-]key[,...]]
L list format specifiers
n display numeric uid and wchan
S, --cumulative include some dead child process data
-y do not show flags, show rss (only with -l)
-V, V, --version display version information and exit
-w, w unlimited output width
-- %s < %s| %s| %s| %s| %s| %s>
display help and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
ps/help.c:165
|
|
|
78.
|
|
|
Try ' %s -- %s < %s| %s| %s| %s| %s| %s>'
or ' %s -- %s < %s| %s| %s| %s| %s| %s>'
for additional help text.
|
|
|
Translation Notes for ps Help #2 ---------------------------------
. Most of the following c-format string is derived from the 6
. pairs of words + chars mentioned above in "Notes for ps Help #1".
.
. In its full English form, help text would look like this:
. Try 'ps --help <simple|list|output|threads|misc|all>'
. or 'ps --help <s|l|o|t|m|a>'
. for additional help text.
.
. The word for "help" will be translated elsewhere. Thus, the only
. translations below will be: "Try", "or" and "for additional...".
.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Versuchen Sie » %s -- %s < %s| %s| %s| %s| %s| %s>«
oder » %s -- %s < %s| %s| %s| %s| %s| %s>«,
um zusätzliche Hilfe anzuzeigen.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/ps/help.c:202
|
|
|
79.
|
|
|
For more details see ps(1).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Für weitere Informationen siehe ps(1).
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/ps/help.c:215
|
|
|
80.
|
|
|
fix bigness error
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bigness-Fehler beheben
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/ps/output.c:2206
|
|
|
81.
|
|
|
bad alignment code
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
fehlerhafter Ausrichtungscode
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/ps/output.c:2289
|
|
|
82.
|
|
|
unknown page size (assume 4096)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
unbekannte Seitengröße (4096 wird angenommen)
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
ps/output.c:2100
|
|
|
83.
|
|
|
the option is exclusive:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
die Option ist exklusiv:
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
die Option ist exklusiv
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/ps/parser.c:63
|
|
|
84.
|
|
|
process ID list syntax error
|
|
|
|
|
Syntaxfehler in Prozess-ID-Liste
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/ps/parser.c:93
|
|
|
85.
|
|
|
process ID out of range
|
|
|
|
|
Prozess-ID ist außerhalb des gültigen Bereichs
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/ps/parser.c:94 src/ps/parser.c:95
|
