Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
7887 of 471 results
78.

Try '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
or '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
for additional help text.
Translation Notes for ps Help #2 ---------------------------------
.  Most of the following c-format string is derived from the 6
.  pairs of words + chars mentioned above in "Notes for ps Help #1".
.
.  In its full English form, help text would look like this:
.      Try 'ps --help <simple|list|output|threads|misc|all>'
.       or 'ps --help <s|l|o|t|m|a>'
.      for additional help text.
.
.  The word for "help" will be translated elsewhere.  Thus, the only
.  translations below will be: "Try", "or" and "for additional...".
.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Versuchen Sie »%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s
oder »%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>«,
um zusätzliche Hilfe anzuzeigen.
Translated by Mario Blättermann
Located in src/ps/help.c:202
79.

For more details see ps(1).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Für weitere Informationen siehe ps(1).
Translated by Mario Blättermann
Located in src/ps/help.c:215
80.
fix bigness error
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bigness-Fehler beheben
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in src/ps/output.c:2206
81.
bad alignment code
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fehlerhafter Ausrichtungscode
Translated by Mario Blättermann
Located in src/ps/output.c:2289
82.
unknown page size (assume 4096)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
unbekannte Seitengröße (4096 wird angenommen)
Translated by Mario Blättermann
Located in ps/output.c:2100
83.
the option is exclusive:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
die Option ist exklusiv:
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
die Option ist exklusiv
Suggested by Mario Blättermann
Located in src/ps/parser.c:63
84.
process ID list syntax error
Syntaxfehler in Prozess-ID-Liste
Translated by Mario Blättermann
Located in src/ps/parser.c:93
85.
process ID out of range
Prozess-ID ist außerhalb des gültigen Bereichs
Translated by Mario Blättermann
Located in src/ps/parser.c:94 src/ps/parser.c:95
86.
user name does not exist
Benutzername existiert nicht
Translated by Spencer Young
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in src/ps/parser.c:108
87.
user ID out of range
Benutzer-ID ist außerhalb des gültigen Bereichs
Translated by Mario Blättermann
Located in src/ps/parser.c:114
7887 of 471 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carsten Gerlach, Dan Cooper, Daniel Winzen, Dennis Krall, Ettore Atalan, Hendrik Schrieber, Mario Blättermann, Phillip Sz, Spencer Young, SuperuserMax, Tobias Bannert, Torsten Franz, schuko24.